PORADNIE MIGRACYJNE I MIEJSCA WSPARCIA

» w pokonywaniu trudności dnia codziennego,
» w wypełnianiu wniosków np. o przyjęcie do przedszkola, zasiłek na dzieci (Kindergeld) oraz formularzy z Jobcenter i Arbeitsamtu,
» w poszukiwaniu kursów językowych oraz dalszych możliwości kształcenia,
» w sprawach prawnych oraz w poszukiwaniu kontaktu z prawnikami m.in. w języku polskim. Poniżej znajdziesz informację, z czym konkretnie możesz się do danego miejsca zwrócić.

PANKOW

» AWO ARBEITERWOHLFAHRT LANDESVERBAND BERLIN e. V.
Fachstelle Integration & Migration Pankow
im „WELCOME-CENTER“ des Bürgeramtes Prenzlauer Berg
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
(Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE)
Agata Esser
tel. (030) 902 955 928
E-Mail: agata.esser@awoberlin.de

» OASE BERLIN e. V.
Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
Mobilne doradztwo socjalne i ogólne dla migrantów
Arkadiusz Jurewicz
tel. (030) 300 2440 63, Kom: 015752740118
E-Mail: lotse@oase-berlin.org

REINICKENDORF

» DRK Landesverband Berliner Rotes Kreuz e.V.
Migrantensozialdienst (MSD)
Antonienstr. 50a, 13403 Berlin
Poradnictwo dla imigrantów, którzy mieszkają więcej niż trzy lata w Niemczech.
Marlena Szopa
tel. + 49 30 600 300 – 1273
E-Mail: SzopaM@drk-berlin.de

WEDDING

» CLUB DIALOG e. V.
Lindower Str. 18, 13347 Berlin
Poradnictwo w zakresie uznawania świadectw zawodowych i akademickich
Iwona Bossert
tel. (030) 263 476 05
E-Mail: anerkennung@club-dialog.de

» DGB-HAUS, ARBEIT UND LEBEN e. V.
Kapweg 4, 13405 Berlin, parter
Poradnia dla osób pracujących w Niemczech
Doradztwo prawne w zakresie prawa pracy i i prawa socjalnego
Monika Fijarczyk (pokój: 00-89)
tel. (030) 212 401 45
E-Mail: monika.fijarczyk@dgb.de

PROJEKT „FAIRE MOBILITÄT/UCZCIWA MOBILNOŚĆ”
Informacja i doradztwo z zakresu prawa pracy i spraw socjalnych
Specjalność służba zdrowia i opieka domowa
Dr. Sylwia Timm (pokój: 072)
tel. (030) 210 164 37
E-Mail: sylwia.timm@dgb.de

SCHÖNEBERG

» NACHBARSCHAFTS- UND FAMILIENZENTRUM KURMARK/MEHRGENERATIONENHAUS
Kurmärkische Str. 1-3, 10783 Berlin
Doradztwo ogólne dla rodzin i osób starszych
Joanna Kalkowski
tel. (030) 230 042 54
E-Mail: kalkowski@pfh-berlin.de

» AWO ARBEITERWOHLFAHRT LANDESVERBAND e. V.
Willmanndamm 12, 10827 Berlin
Doradztwo dla osób poniżej 27. roku życia w zakresie dokształcania
i ofert edukacyjnych
Agnieszka Aksamit
tel. (030) 221 922 611
E-Mail: agnieszka.aksamit@awoberlin.de
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
Elżbieta Treide
tel. (030) 221 922 622
E-Mail: elzbieta.treide@awoberlin.de

» PRO FAMILA
Kalckreuthstr. 4, 10777 Berlin
Doradztwo w tematach związanych z seksualnością
oraz ciążą, także w przypadku niechcianej ciąży
Ilona Mixtacka
tel. (030) 398 498 98
E-Mail: ilona.mixtacka@profamilia.de

» INTERKULTURELLES FRAUENZENTRUM S.U.S.I.
Bayerischer Platz 9, 10779 Berlin
Poradnictwo psychologiczne dla kobiet
Poloneski – psychologiczna grupa samopomocy
Gabriela Swierczynska
Każdy trzeci wtorek miesiąca o 17:00, należy ustalić termin spotkania
tel. (030) 789 593 96
E-Mail: susipsychologie@aol.com
Doradztwo socjalne
Joanna Jordan
Środa 10:30-13:00

NEUKÖLLN

» DIAKONIEWERK SIMEON gGmBH
Morusstr. 18a, 12053 Berlin
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
(Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE)
Anetta Wanicka-Lietzow
tel. (030) 682 477 16
E-Mail: a.wanicka-lietzow@diakoniewerk-simeon.de

» ANONIMOWI ALKOHOLICY (AA)
Lipschitzalle 80, 12353 Berlin
Polskojęzyczne grupy wsparcia w Berlinie
LINK PL: 
aa-berlin.de/innegrupy.php
W każdą pierwszą niedzielę miesiąca spotkanie otwarte, godz. 17:00-19:00
Grupa NOWE SPOJRZENIE

FRIEDRICHSHAIN

» BOX66 – Interkulturowe Centrum Doradztwa i Spotkań dla Kobiet i Rodzin przy Ostkreuz
Sonntagstr. 9, 10245 Berlin
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
(Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE)
telefon: (030) 817 005 40
E-Mail: mbe-box66@via-in-berlin.de

TREPTOW-KÖPENICK

» FRÖBEL e. V. – FRÖBEL-Gruppe
FRÖBEL-Familienberatung CON-RAT
Hans-Schmidt-Straße 14, 12489 Berlin
Konsultacje wychowawcze dla rodziców, poradnictwo dla rodzin, terapia rodzinna
Edyta Hentzschel
tel. (030) 444 48 08
E-Mail: con-rat@froebel-gruppe.de

TIERGARTEN

» SENATSVERWALTUNG FÜR INTEGRATION, ARBEIT UND SOZIALES
Pełnomocnik Berlińskiego Senatu ds. Integracji i Migracji
Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
Biuro doradcze
Anna Kutza
tel. (030) 901 723 78
E-Mail: anna.kutza@intmig.berlin.de
Elżbieta Kucharska
tel. (030) 901 723 52
E-Mail: elzbieta.kucharska@intmig.berlin.de
bez konieczności wcześniejszego umawiania się na spotkanie
Poniedziałek-wtorek 09:00-13:00, czwartki 09:00-13:00,15:00-18:00

KREUZBERG

» POLSKA RADA SPOŁECZNA
Oranienstraße 34, 10999 Berlin
Poradnictwo socjalno-prawno-psychologiczne dla rodzin i młodzieży
tel. (030) 615 17 17
E-Mail: polskarada@polskarada.de

» PRZEMOC W RODZINIE: BIG Hotline – telefon zaufania
Linia czynna jest codziennie, przez całą dobę: tel. (030) 611 0300
LINK DE: big-hotline.de

Informator w języku polskim:

PANI PRAWA W PRZYPADKU PRZEMOCY DOMOWEJ (PDF),
LINK PL: 
big-berlin.info/…/defau…/files/medien/ihr_recht_polnisch.pdf

» COCON, DOM DLA KOBIET
Schronienie, pomoc i wsparcie dla kobiet, które doświadczyły
przemocy w rodzinie, oraz ich dzieci
Numer ratunkowy: tel. (030) 916 118 36 (czynny całą dobę)
LINK PL: 
frauenhaus-cocon-berlin.de/notruf/numer-ratunkowy

» LARA – VEREIN GEGEN SEXUELLE GEWALT AN FRAUEN e. V.
Specjalistyczny ośrodek ds. przeciwdziałania przemocy
Porady telefoniczne od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-18:00
tel. (030) 216 888 88
E-Mail: beratung@lara-berlin.de
LINK PL: 
lara-berlin.de/pl/zapraszamy/

» Dom dla kobiet BORA
Pomoc doraźna. Schronienie i wsparcie dla kobiet, które muszą
chronić się przed przemocą
telefon kryzysowy: (0 – 24) 030 986 43 32
LINK PL: 
frauenprojekte-bora.de/pl/emergency/

» STOP-STALKING
Informacje w przypadku stalkingu
LINK PL: 
stop-stalking-berlin.de/…/2…/10/FlyerStalker_Polnisch914.pdf

» HYDRA BERLIN e. V. – Miejsce spotkań oraz doradztwo związane z prostytucją
Köpenicker Straße 187/188 , 10997 Berlin
Doradztwo, informacja oraz wsparcie (w razie potrzeby zapewniona pomoc tłumacza)
tel. (030) 611 00 23
E-Mail: kontakt@hydra-ev.org
poniedziałki i wtorki 10:00-15:00, czwartki 16:00-20:00
dodatkowa oferta: porady podatkowe: 2. i 3. czwartek miesiąca od 17:00 do 20:00,
porady prawne (w zależności od potrzeb)
LINK PL: 
hydra-berlin.de/beratungsstelle/#c12816

» DORADZTWO I WSPARCIE W PRZYPADKACH DYSKRYMINACJI
(BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG BEI DISKRIMINIERUNG)
Czujesz się obrażany, ignorowany, zagrożony lub atakowany?
A może byłeś świadkiem takiego zachowania?
LINK PL: 
berlin.de/…/krok-5-zycie-cod…/ochrona-w-razie-dyskryminacji/
Jesteś świadkiem dyskryminacji lub tego doświadczyłeś, możesz to zgłosić tu:
LINK DE: berliner-register.de/
LINK DE: 
berlin.de/sen/lads/beratung/diskriminierung/

» SELBSTHILFE – samopomoc (grupy wsparcia)
to program dla osób mających ten sam problem albo chorobę.
Informacje o grupach samopomocy znajdziesz tu:
LINK DE: 
www.sekis.de
Na stronie wpisz w wyszukiwarce słowo polnisch

» KLIK – PUNKT KONTAKTOWY DLA MŁODYCH LUDZI NA ULICY
to miejsce dla młodych osób , młodzieży i młodych dorosłych do 27 roku życia, głównie żyjących na ulicy.
Torstrasse 205, 10115 Berlin
W poblizu stacji metra Oranienburger Tor / Rosenthaler Platz
e-mail: kontaktladen@klik-berlin.de
https://klik-berlin.de/po-polsku/

» GANGWAY e. V.
to uliczna praca socjalna z młodzieżą i dorosłymi w Berlinie, Streetwork.
Schumannstr. 5, 10117 Berlin
Tel / Fax. 030-283023-0 / -19
E-Mail: info (@) gangway.de
https://gangway.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/

JESTEM W CIĄŻY

» POŁOŻNA – HEBAMME
Każda kobieta w ciąży ma prawo do położnej. Opieka położnej obejmuje kobiety w czasie ciąży, porodu
i kompleksowo w okresie połogu, a także wsparcie podczas całego okresu karmienia piersią. Koszt takiej
opieki pokrywany jest przez ubezpieczenie zdrowotne. Wszelkie informacje o ciąży uzyskasz od położnej
na kursie bądź podczas wizyty domowej.
Więcej na: LINK DE: kidsgo.de oraz berliner-hebammenliste.de
(wyszukać tu można także położne mówiące po polsku)
Przydatna strona: Związek Położnych – Berliner Hebammenverband e. V.
» W ramach kasy chorych można odbyć kurs dla przyszłych rodziców, także w języku polskim np.:
Szkoła rodzenia z przygotowaniem do porodu przy szpitalu St. Joseph Krankenhaus w dzielnicy Tempelhof:
Wüsthoffstraße 15, 12101 Berlin
Zapisy:
Hanna Skubida
kom. 01732101712
Zajęcia są prowadzone przez położne: Hannę Skubidę, Irenę Masek oraz Jolantę Waloszczyk
» SZKOŁA DLA RODZICÓW z przygotowaniem do porodu YOUR BEST TIME:
F: 
facebook.com/yourbesttime
E-Mail: Zofia@yourbesttime.pl
Prowadząca: Zofia Kędzierska
» Na kursie dowiesz się o:
» Przygotowaniu dalszym i bliższym do porodu, systemie opieki okołoporodowej w Berlinie,
» formalnościach, które będzie trzeba dopełnić po urodzeniu dziecka.
» Przebiegu porodu, sposobów farmakologicznego i niefarmakologicznego łagodzenia bólu,
roli i zadaniach osoby towarzyszącej przy porodzie.
» Przebiegu połogu, opiece i pielęgnacji noworodka, karmieniu piersią, rozwoju niemowlaka.

Projekt ProRecognition
realizowany jest we współpracy z Federalnym Ministerstwem
Edukacji i Badan Naukowych (BAMF)
Jednostka w Polsce udzielającą porad na temat uznania kwalifikacji zawodowych w Niemczech.
ProRecognition – kontakt do doradcy w Polsce:
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo – Handlowa
Magdalena Zaręba
Tel: +48 22 572 703 061, +48 22 53 10 502
ul. Miodowa 14
00-246 Warszawa
info@prorecognition.eu
www.prorecognition.eu