Co właściwie wybieramy?
20 września 2026 roku w Berlinie odbędą się wybory do Abgeordnetenhaus von Berlin, czyli parlamentu Berlina, oraz wybory do rad dzielnic Bezirksverordnetenversammlungen – BVV w 12 dzielnicach Berlina.
Są to wybory ważne dla wszystkich osób mieszkających w Berlinie, ponieważ dotyczą zarówno całego miasta, jak i poszczególnych dzielnic.
Wybory do parlamentu Berlina i do rad dzielnic odbywają się tego samego dnia, ale są to dwa różne poziomy przedstawicielstwa.
Warto wiedzieć, czym się różnią i jakie znaczenie mają dla naszego codziennego życia. Dlatego przygotujemy serię krótkich postów, w których krok po kroku wyjaśnimy:
czym jest Abgeordnetenhaus von Berlin i za co odpowiada,czym jest BVV, czyli rada dzielnicy, i czym zajmuje się na poziomie lokalnym, a następnie przedstawimy osoby z polskimi korzeniami, które kandydują do parlamentu Berlina lub do rad dzielnic.
Chcemy w prosty i zrozumiały sposób pokazać, kogo wybieramy, na jakim poziomie podejmowane są poszczególne decyzje i kto reprezentuje nasze interesy.
Dla polskiej społeczności w Berlinie to również okazja, aby lepiej poznać system wyborczy i osoby, które zdecydowały się zaangażować w życie publiczne naszego miasta.
Warto wiedzieć, zanim pójdziemy zagłosować.
Abgeordnetenhaus von Berlin – czyli parlament Berlina.
Co to właściwie jest i kto może głosować?
Abgeordnetenhaus jest parlamentem kraju związkowego Berlin. To tutaj podejmowane są decyzje dotyczące całego miasta. Parlament uchwala berlińskie ustawy, zatwierdza budżet Berlina i kontroluje pracę Senatu. Do jego kompetencji należą między innymi sprawy związane z edukacją i szkołami, bezpieczeństwem i policją, polityką społeczną, integracją i migracją, mieszkalnictwem, transportem, kulturą oraz funkcjonowaniem administracji Berlina. Parlament decyduje również o tym, na co przeznaczane są środki z budżetu Berlina.
Po wyborach Abgeordnetenhaus wybiera Regierende Bürgermeisterin lub Regierenden Bürgermeister, czyli osobę stojącą na czele rządu Berlina. Następnie powoływany jest Senat Berlina, który odpowiada za poszczególne obszary polityki miasta.
Kto może głosować do parlamentu Berlina?
W wyborach do Abgeordnetenhaus mogą głosować osoby, które:
- posiadają niemieckie obywatelstwo,
- najpóźniej w dniu wyborów, czyli 20 września 2026 roku, mają ukończone 16 lat,
- od co najmniej trzech miesięcy mieszkają w Berlinie lub mają tutaj stałe miejsce zamieszkania,
- mają prawo wyborcze i nie zostały go pozbawione na podstawie przepisów prawa.
Wiek 16 lat jest w tych wyborach szczególnie ważny. W 2026 roku po raz pierwszy osoby w wieku 16 i 17 lat będą mogły głosować w wyborach do parlamentu Berlina.
A co to oznacza dla Polaków?
Jeżeli jesteś obywatelem Polski i nie posiadasz niemieckiego obywatelstwa, samo mieszkanie w Berlinie, nawet od wielu lat, nie daje prawa do głosowania w wyborach do Abgeordnetenhaus.
Jeżeli natomiast masz niemieckie obywatelstwo, również przy zachowaniu polskiego obywatelstwa, możesz, po spełnieniu pozostałych warunków, głosować w wyborach do parlamentu Berlina.
To ważne rozróżnienie, ponieważ obywatele Polski i innych państw Unii Europejskiej bez niemieckiego obywatelstwa mają prawo głosować w Berlinie w wyborach do rady swojej dzielnicy, czyli BVV, jeśli spełniają wymagane warunki.
Czyli:
- Niemiec/ Niemka mieszkający w Berlinie, 16+ i spełniający pozostałe warunki → może głosować do Abgeordnetenhaus.
- Polak/ Polka bez niemieckiego obywatelstwa → nie może głosować do Abgeordnetenhaus, ale może głosować do BVV, jeśli spełnia warunki.
- Polak/ Polka posiadający również niemieckie obywatelstwo → może głosować do Abgeordnetenhaus oraz BVV, jeśli spełnia pozostałe warunki.
- Dlatego warto wiedzieć, do jakich wyborów mamy prawo głosować i jaki poziom polityki reprezentują osoby, na które oddajemy głos.
BVV – czym jest rada dzielnicy i czym się zajmuje?
Każda z 12 dzielnic Berlina ma własną BVV. Jest to lokalny poziom berlińskiej polityki i administracji, najbliższy codziennemu życiu mieszkańców. BVV nie jest odpowiednikiem parlamentu Berlina. Nie uchwala ustaw obowiązujących w całym mieście. Jej zadaniem jest przede wszystkim kształtowanie kierunków polityki danej dzielnicy, podejmowanie decyzji w sprawach należących do kompetencji dzielnicy oraz kontrolowanie pracy Bezirksamt, czyli urzędu dzielnicy.
Kto pracuje w dzielnicy?
W każdej dzielnicy działają dwa ważne organy:
BVV – rada dzielnicy oraz Bezirksamt – urząd dzielnicy.
Mówiąc bardzo prosto: BVV podejmuje decyzje polityczne dotyczące dzielnicy i kontroluje pracę urzędu, a Bezirksamt zajmuje się wykonywaniem zadań administracyjnych. Oba te organy wspólnie odpowiadają za funkcjonowanie dzielnicy. BVV wybiera między innymi burmistrza dzielnicy (Bezirksbürgermeisterin/Bezirksbürgermeister) oraz członków Bezirksamt, którzy stoją na czele administracji dzielnicy.
Czym zajmuje się BVV?
To właśnie na poziomie dzielnicy rozpatrywanych jest wiele spraw, które mieszkańcy spotykają w swoim najbliższym otoczeniu.
BVV zajmuje się między innymi:
– lokalną polityką społeczną i integracją,
– sprawami dzieci, młodzieży i rodzin,
– kulturą i lokalnymi wydarzeniami,
– szkołami i lokalnymi placówkami, w zakresie kompetencji dzielnicy,
– przestrzenią publiczną i rozwojem dzielnicy,
– lokalnymi projektami i inicjatywami społecznymi,
– funkcjonowaniem administracji dzielnicowej.
BVV może kierować do Bezirksamt wnioski, zalecenia i zapytania, żądać informacji oraz kontrolować sposób wykonywania zadań przez urząd. Mieszkańcy mogą również kierować do BVV swoje pytania, wnioski i skargi.
Ilu jest radnych?
W każdej berlińskiej BVV zasiada 55 wybranych przedstawicieli mieszkańców dzielnicy. Liczba mandatów przypadających poszczególnym partiom i ugrupowaniom zależy od wyniku wyborów.
W wyborach do BVV głosuje się na listę partii lub ugrupowania wyborczego, a nie na konkretną osobę. Każdy wyborca ma jeden głos. Liczba uzyskanych głosów decyduje o liczbie mandatów danej listy w radzie dzielnicy. Obowiązuje próg wyborczy 3% głosów.
Dlaczego BVV jest ważna dla Polaków?
BVV jest szczególnie ważna, ponieważ działa bezpośrednio na poziomie dzielnicy, w której mieszkamy. To tutaj można poruszać kwestie dotyczące lokalnych potrzeb mieszkańców, organizacji społecznych, rodzin, dzieci, integracji, kultury czy dostępu do lokalnych usług. I jest jeszcze jedna bardzo ważna rzecz:
Do wyborów BVV nie trzeba mieć niemieckiego obywatelstwa.
Prawo głosu mają również obywatele innych państw Unii Europejskiej, w tym Polacy i Polki, którzy spełniają określone warunki wyborcze.
Dlatego dla wielu Polaków mieszkających w Berlinie wybory do BVV są jedynymi wyborami politycznymi na poziomie Berlina, w których mogą bez niemieckiego obywatelstwa oddać swój głos.
Polacy w Berlinie
– poznajmy osoby z polskimi korzeniami, które kandydują
Nie robimy tego po to, żeby mówić Wam, na kogo macie głosować. Chcemy przede wszystkim, żeby Polacy mieszkający w Berlinie wiedzieli, kto kandyduje, jakie ma doświadczenie, czym się zajmuje i w jakim obszarze chce działać.
Dlaczego uważamy, że to ważne?
Bo wiedza daje możliwość świadomego wyboru, a znajomość osób działających w berlińskiej polityce i administracji może w przyszłości ułatwiać również współpracę i reprezentowanie interesów polskiej społeczności. Polska społeczność w Berlinie jest dużą i aktywną częścią tego miasta. Mamy organizacje, przedsiębiorców, ekspertów, osoby działające społecznie i kulturalnie. Potrzebujemy również wiedzy o tym, jak funkcjonują berlińskie instytucje i kto podejmuje decyzje dotyczące naszego codziennego życia. Chcemy więc pokazywać osoby z polskimi korzeniami, które zdecydowały się zaangażować w życie publiczne Berlina.
- Kim są?
- Jakie mają doświadczenie?
- Czym zajmują się zawodowo?
- W jakiej dzielnicy działają?
- Do jakiego organu kandydują?
- Jakie tematy są dla nich ważne?
To również forma budowania kontaktów, współpracy i dialogu. Chcemy wiedzieć, z kim możemy w przyszłości rozmawiać o sprawach ważnych dla polskiej społeczności, przedstawiać nasze potrzeby, inicjować współpracę i szukać konkretnych rozwiązań. Wiedza. Kontakty. Współpraca. Reprezentacja. Niech te wybory będą również okazją do tego, żebyśmy lepiej poznali ludzi, którzy są częścią Berlina i chcą mieć wpływ na jego przyszłość.
Poznajmy ich, zanim pójdziemy do urn.
Dlaczego przedstawiamy takie osoby?
Chcemy, aby polska społeczność w Berlinie wiedziała, kto z polskimi korzeniami angażuje się w życie publiczne miasta, jakie ma doświadczenie, czym się zajmuje i o jakie stanowiska się ubiega.
To dla nas nie tylko kwestia wyborów. To również wiedza, możliwość nawiązywania kontaktów, przyszła współpraca i skuteczniejsze reprezentowanie spraw polskiej społeczności.
Chcemy wiedzieć, kto jest aktywny, czym się zajmuje i z kim możemy w przyszłości rozmawiać o sprawach ważnych dla Polaków w Berlinie.
Nie mówimy, na kogo głosować.
Przedstawiamy osoby i ich działalność, aby każdy mógł poznać kandydatów i sam wyrobić sobie zdanie.
Bogusz Schmidt
26 lat, prawnik i przedstawiciel środowiska polonijnego, aktywnie działa w polityce lokalnej Berlina. Obecnie jest radnym dzielnicy Reinickendorf (Bezirksverordneter) z ramienia frakcji Bündnis 90/Die Grünen. W ramach Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf pełni funkcję zastępcy przewodniczącego frakcji (stellvertretender Fraktionsvorsitzender) oraz jest rzecznikiem frakcji ds. integracji i spraw społecznych (Sprecher für Integration & Soziales), a także ds. regulaminu rady (Sprecher für die Geschäftsordnung). Jego działalność koncentruje się przede wszystkim na polityce społecznej i migracyjnej. Szczególną uwagę poświęca poprawie funkcjonowania rynku pracy dla migrantów, a także zmianom w systemie administracyjnym i socjalnym, które mają ułatwić życie pracownikom oraz rodzicom samotnie wychowującym dzieci.
Bogusz Schmidt kandyduje do dwóch organów:
Abgeordnetenhaus von Berlin – parlament Berlina
Kandydat Bündnis 90/Die Grünen z 18. miejsca na liście krajowej (Landeslistenplatz 18).
Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf – rada dzielnicy Reinickendorf (BVV)
Kandyduje również bezpośrednio w okręgu wyborczym Reinickendorf 2, obejmującym Reinickendorf West, część Tegel Süd, część Wittenau oraz Mäckeritzwiesen.
Jego obecne funkcje w Reinickendorf
- Bezirksverordneter – radny dzielnicy
- Bündnis 90/Die Grünen
- Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf
- Stellvertretender Fraktionsvorsitzender
- zastępca przewodniczącego frakcji
- Sprecher für Integration & Soziales
- rzecznik ds. integracji i spraw społecznych
- Sprecher für die Geschäftsordnung
- rzecznik ds. regulaminu rady
Malgorzata Sijbrandij
45 lat, prawniczka, samorządowiec i przedstawicielka berlińskiej Polonii. Od wielu lat związana zawodowo z administracją publiczną w Berlinie i Brandenburgii. Jest żoną i mamą 16-letniej Zosi. Urodziła się w Polsce i pochodzi z Radzikowa w województwie lubuskim. Szkołę średnią ukończyła we Frankfurcie nad Odrą. Studiowała prawo na Europejskim Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a część studiów odbyła we Francji. Z wykształcenia jest prawniczką, posiada tytuły Magister Iuris oraz LL.M. Obecnie pełni funkcję Bezirksstadträtin w Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf, jest członkinią zarządu dzielnicy odpowiedzialną za edukację, szkoły i kulturę. W swojej pracy zajmuje się m.in. szkołami i infrastrukturą edukacyjną, bibliotekami, Volkshochschule, instytucjami i projektami kulturalnymi oraz współpracą z lokalnymi organizacjami i stowarzyszeniami.Szczególnie ważna jest dla niej współpraca polsko-niemiecka – zarówno na poziomie lokalnym, jak i poprzez kontakty Steglitz-Zehlendorf z partnerami w Polsce. Dzięki polskim korzeniom oraz wieloletniemu doświadczeniu zawodowemu w Niemczech zna realia administracji i życia publicznego obu krajów.
Małgorzata Sijbrandij kandyduje z ramienia CDU do:
Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf (BVV) – rady dzielnicy Steglitz-Zehlendorf.
Na liście CDU zajmuje 5. miejsce (Listenplatz 5).
W swojej dalszej pracy samorządowej chce wykorzystywać doświadczenie zdobyte w administracji i na stanowisku Bezirksstadträtin, koncentrując się przede wszystkim na:
- edukacji i szkołach
- kulturze i instytucjach kulturalnych
- sporcie i współpracy z klubami sportowymi
- współpracy polsko-niemieckiej
- kontaktach międzynarodowych i partnerstwach Steglitz-Zehlendorf
Obecnie
- Bezirksstadträtin Steglitz-Zehlendorf
- Bildung, Schule und Kultur
- CDU Steglitz-Zehlendorf
Franek Machowski
jest działaczem społecznym, aktywistą i od wielu lat mieszkańcem Neukölln. W Berlinie angażuje się w pracę na rzecz migrantów, osób w kryzysie bezdomności oraz lokalnych społeczności. Jest członkiem zarządu Polskiej Rady Społecznej (Polnischer Sozialrat) e.V. w Berlinie. W 2024 roku współtworzył Action Plan for EU Migrants, przygotowany wspólnie z organizacjami migrantów.Franek jest także aktywnym działaczem Razem Berlin, niemieckiej gałęzi polskiej partii Razem. Angażuje się w sprawy dotyczące praw Polaków i innych społeczności migranckich w Berlinie.Od 2018 roku działa również na rzecz osób w kryzysie bezdomności w Berliner Stadtmission, najpierw jako wolontariusz, a później także jako koordynator zmian. Obecnie współpracuje przy rozwoju programu UE skierowanego do osób 60+ w Neukölln.
Kim jest?
urodził się w 1991 roku w Kielcach. Studiował językoznawstwo na Queen Mary University of London, a następnie literaturę i historię sztuki na Uniwersytecie Poczdamskim. W ramach programu Erasmus spędził również rok na wyspie Réunion. Swoją pierwszą pracę zawodową rozpoczął w polskich ambasadach w Ameryce Łacińskiej.
Franek Machowski kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Neukölln z listy Ausländer für Berlin (AfB).
Jego działalność pokazuje, że osoby z polskimi korzeniami są w Berlinie nie tylko wyborcami, ale również aktywnie uczestniczą w życiu społecznym i publicznym miasta.
Photo Fot. Majewski
Joanna Bronowicka
jest socjolożką, badaczką i aktywistką, od 12 lat mieszkającą w Berlinie. Pochodzi z Wrocławia, gdzie urodziła się w 1986 roku. Swoje życie w Berlinie związała m.in. z Neukölln, a obecnie mieszka z rodziną na Rote Insel. W wyborach kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Tempelhof-Schöneberg z listy Ausländer* für Berlin (AfB).* Jest liderką listy (Spitzenkandidatin) w tej dzielnicy.
Joanna od lat angażuje się w sprawy migrantów, praw pracowniczych i osób, których głos często pozostaje niewystarczająco słyszany. W Berlinie zajmuje się również tematyką pracy, migracji oraz organizowania się pracowników. Obecnie pracuje na Uniwersytecie Europejskim Viadrina, gdzie prowadzi badania dotyczące pracy, migracji i organizowania się społeczności. Wcześniej kierowała Center for Internet and Human Rights oraz pracowała przy polityce cyfrowej w polskim Ministerstwie Cyfryzacji. Jest związana z kolektywem Reversing.Works, który bada wpływ platform cyfrowych i algorytmicznego zarządzania na życie zawodowe.
Jej działalność społeczna obejmuje m.in. prawa migrantów, prawa pracownicze oraz wsparcie osób znajdujących się w trudnej sytuacji. W różnych krajach angażowała się w kampanie dotyczące praw osób bez uregulowanego statusu, praw kobiet i pracowników. Joanna jest aktywna w Razem Berlin, niemieckiej gałęzi polskiej partii Razem, i uczestniczy w budowaniu współpracy pomiędzy Polakami oraz innymi społecznościami migranckimi w Berlinie. Studiowała stosunki międzynarodowe i filozofię w Paryżu, politykę publiczną i administrację w Warszawie oraz nauki społeczne na Harvard University. Jej działalność koncentruje się przede wszystkim na prawach pracowniczych, migracji, prawach kobiet, organizowaniu się pracowników oraz wpływie nowych technologii na rynek pracy.
Aldona Niemczyk
jest posłanką CDU w Berlińskiej Izbie Deputowanych (Abgeordnetenhaus) i od marca 2023 roku reprezentuje okręg Charlottenburg-Wilmersdorf. W tegorocznych wyborach ponownie ubiega się o mandat bezpośredni w swoim okręgu. Jej historia zaczyna się w Polsce. Urodziła się w 1969 roku w Katowicach. W 1990 roku przyjechała do Berlina jako młoda Spätaussiedlerin. Po przyjeździe uczyła się języka niemieckiego, zdała maturę w Berlinie, a następnie studiowała i zdobyła wykształcenie w zakresie pracy socjalnej i pedagogiki społecznej. Przez wiele lat pracowała społecznie. Swoją karierę zawodową związała z berlińskimi instytucjami pomocy społecznej. Pracowała m.in. z Aussiedlerami, migrantami i osobami ubiegającymi się o azyl. Od 2016 roku kierowała zespołem służb socjalnych w berlińskim centrum przyjmowania osób ubiegających się o azyl. W polityce zajmuje się m.in. sprawami kobiet i równości.
Jest rzeczniczką CDU ds. kobiet i równości. Pracuje również w komisji ds. integracji, kobiet i równości, różnorodności i przeciwdziałania dyskryminacji oraz w komisji ds. mobilności i transportu. Ważnym elementem jej biografii jest polskie pochodzenie. Aldona Niemczyk mówi po niemiecku, polsku, rosyjsku, śląsku i angielsku. Jej własna droga, od przyjazdu z Katowic do Berlina, przez wieloletnią pracę społeczną, aż po mandat w berlińskim parlamencie, jest przykładem obecności osób z polskimi korzeniami w życiu publicznym Berlina.
Kandyduje z ramienia CDU jako kandydatka bezpośrednia w okręgu Charlottenburg- Wilmersdorf 4. CDU umieściła ją również na 7. miejscu swojej listy okręgowej do Abgeordnetenhaus.
Tomasz Klon
40 lat, samorządowiec i aktywny przedstawiciel lokalnej społeczności Wittenau. Od lat angażuje się w życie publiczne Reinickendorfu, a obecnie jest radnym dzielnicy Reinickendorf (Bezirksverordneter) z ramienia CDU. W ramach Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf pełni funkcję zastępcy przewodniczącego frakcji CDU (stellvertretender Fraktionsvorsitzender) oraz jest członkiem Ältestenrat. Jest również rzecznikiem frakcji ds. polityki młodzieżowej (Jugendhilfe) oraz gospodarki i turystyki (Wirtschaft und Tourismus). Pełni także funkcję zastępcy przewodniczącego Ausschuss für Haushalt, Gender Budgeting, Personal und Liegenschaften oraz działa w Spielplatzkommission. Szczególną uwagę w swojej działalności samorządowej poświęca sprawom dotyczącym dzieci i młodzieży, rodzin, infrastruktury lokalnej, rozwoju gospodarczego oraz jakości życia mieszkańców. Jednym z tematów, którymi zajmował się w ostatnich latach, była m.in. kwestia niewystarczającej liczby miejsc w berlińskich placówkach opieki nad dziećmi. Wspierał działania na rzecz lepszej współpracy samorządu, placówek oraz innych podmiotów w celu zwiększenia liczby dostępnych miejsc.
Od stycznia 2025 roku Tomasz Klon jest również przewodniczącym CDU Wittenau (Ortsvorsitzender).
Tomasz Klon kandyduje do:
Abgeordnetenhaus von Berlin – parlament Berlina bezpośrednio w Wahlkreis 4, obejmującym:
Wittenau, Waidmannslus, Borsigwalde, Tegel
Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf – rada dzielnicy Reinickendorf
Kandyduje również do BVV Reinickendorf jako przedstawiciel CDU Wittenau.
Jego obecne funkcje w Reinickendorf
- Bezirksverordneter – radny dzielnicy
- CDU
- Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf
- Stellvertretender Fraktionsvorsitzender
- zastępca przewodniczącego frakcji CDU
- Mitglied im Ältestenrat
- członek Prezydium/Ältestenrat BVV
- Fachsprecher für Jugendhilfe
- rzecznik ds. polityki młodzieżowej
- Fachsprecher für Wirtschaft und Tourismus
- rzecznik ds. gospodarki i turystyki
- Stellvertretender Vorsitzender im Ausschuss für Haushalt, Gender Budgeting, Personal und Liegenschaften
- Vorsitzender der CDU Wittenau
- przewodniczący CDU Wittenau
- Schriftführer im Kreisvorstand der CDU Reinickendorf
Tom Cywinski
jest politykiem CDU i od 2023 roku członkiem berlińskiego Abgeordnetenhaus. Z Berlinem, a szczególnie ze Steglitz-Zehlendorf, związany jest od urodzenia i od wielu lat angażuje się w życie publiczne swojej dzielnicy. Ma polskie korzenie i biegle mówi po polsku. Swoje związki z Polską wykorzystuje również w działalności publicznej, angażując się w kontakty i współpracę polsko-niemiecką. Jest związany z relacjami Steglitz-Zehlendorf z polskimi miastami partnerskimi. W 2022 roku uczestniczył w delegacji dzielnicy do Poniatowej. Angażuje się również w wydarzenia i inicjatywy związane ze współpracą Berlina z Polską. W berlińskim parlamencie zajmuje się między innymi polityką europejską, kulturą, mediami i sportem. Jest także zaangażowany w sprawy nauki i badań. Ważnym tematem jego działalności parlamentarnej są również relacje polsko-niemieckie i pamięć historyczna. W Abgeordnetenhaus zabierał głos m.in. w sprawie upamiętnienia polskich ofiar niemieckiej okupacji i planowanego Deutsch-Polnisches Haus. Studiował historię oraz historię sztuki i obrazu na Humboldt-Universität zu Berlin. Zanim został posłem, kierował biurem Freundeskreis der Charité e.V. Z CDU związany jest od 2004 roku. Przez wiele lat działał w Junge Union i strukturach CDU Steglitz-Zehlendorf. W latach 2014–2023 był również członkiem BVV Steglitz-Zehlendorf.
Ponownie kandyduje z ramienia CDU jako kandydat do Abgeordnetenhaus, bezpośredni w Wahlkreis 2 w Steglitz-Zehlendorf.
Ruby Cichon
jest ekonomistką i aktywistką społeczną z Friedrichshain Kreuzberg. Angażuje się w działania na rzecz sprawiedliwości społecznej, ograniczania nierówności oraz przeciwdziałania dyskryminacji. Od 2021 roku działa w Die Linke, a swoją działalność społeczną prowadzi między innymi w GEW Berlin, Deutsche Wohnen & Co. Enteignen oraz Netzwerk Plurale Ökonomik. Ruby ma polskie korzenie. Jej doświadczenie związane jest również z pracą społeczną i działalnością na rzecz osób, które często mają mniejszy dostęp do możliwości i reprezentacji. Ważnym obszarem jej działalności są prawa osób dyskryminowanych oraz budowanie bardziej różnorodnego i solidarnego społeczeństwa. W Die Linke jest między innymi zaangażowana w LAG Feminismus oraz LAG Haustürgespräche, gdzie zajmuje się kontaktem z mieszkańcami i organizowaniem lokalnej działalności. Ruby chce szczególnie reprezentować młodą i queerową społeczność Berlina. Jeśli zostanie wybrana, chce zostać pierwszą transpłciową osobą w berlińskim Abgeordnetenhaus i zabierać głos w sprawach osób, które jej zdaniem zbyt często pozostają niewidoczne w polityce. Jako ekonomistka chce również wykorzystać swoją wiedzę w zakresie polityki finansowej i budżetowej. Jest aktywna w grupie zajmującej się koncepcją podatkową i polityką gospodarczą Die Linke.
Ruby ma również doświadczenie związane z administracją Berlina. W 2026 roku jej zdjęcie zostało wykorzystane w oficjalnym materiale Bezirksamt Friedrichshain Kreuzberg dotyczącym działalności pracowniczej i tworzenia Betriebsrat.
Ruby Cichon kandyduje do Abgeordnetenhaus Berlin z ramienia Die Linke. Znajduje się na 5. miejscu Bezirksliste Friedrichshain Kreuzberg.
Maria Stachira
ma 31 lat, jest specjalistką w dziedzinie nauk społecznych i od wielu lat związana jest z Berlinem. W wieku sześciu lat przyjechała z Polski do Niemiec, a dorastała w Kurfürstenkiez. Jej polskie pochodzenie jest częścią jej osobistej historii, ale dziś jej działalność skupia się przede wszystkim na sprawach mieszkańców Berlina i jej dzielnicy. Od młodości angażuje się w sprawiedliwość społeczną i solidarne struktury społeczne. W swojej pracy zawodowej i naukowej zajmowała się m.in. badaniami miejskimi, przestrzenią publiczną, partycypacją mieszkańców i kwestiami społecznymi Maria ma również doświadczenie w pracy badawczej. Współpracowała m.in. z Humboldt-Universität zu Berlin oraz Universiteit Utrecht, a także pracowała przy projektach dotyczących zrównoważonego rozwoju, miasta i społeczeństwa. Obecnie pracuje jako Consultant Data Analytics w GFS Fundraising Solutions. Wcześniej była tam Projectmanagerin, a także pracowała przy projektach badawczych i analizach dotyczących rynku pracy, równości, edukacji i rozwoju miast.
Dlaczego kandyduje do BVV?
Maria chce działać na rzecz Tempelhof-Schöneberg jako dzielnicy, w której wszyscy mieszkańcy mogą uczestniczyć w życiu społecznym, a dobro wspólne i spójność społeczna mają pierwszeństwo przed interesami nastawionymi wyłącznie na zysk. Szczególnie ważne są dla niej zachowanie i rozwój Freiräume – otwartych przestrzeni dla mieszkańców – oraz stabilna infrastruktura społeczna. Podkreśla również znaczenie wspólnego działania mieszkańców i ich możliwości wpływania na swoją dzielnicę.
Maria Stachira kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Tempelhof-Schöneberg z ramienia Die Linke. Na Bezirksliste zajmuje 3. miejsce.
Anna- Lena Kubina
działa w SPD w Friedrichshain-Kreuzberg. Jest współprzewodniczącą SPD Queer w swojej dzielnicy, a jednocześnie kieruje grupą roboczą chrześcijan i chrześcijanek w berlińskiej SPD. Anna-Lena podkreśla swoje rodzinne korzenie w Polsce. Szczególnie ważne jest dla niej partnerstwo Friedrichshain-Kreuzberg ze Szczecinem. Z zawodu jest wykwalifikowaną pracowniczką branży hotelarskiej, studiowała Betriebswirtschaft – zarządzanie i ekonomię przedsiębiorstw. Obecnie pracuje dla zarządu SPD w obszarze IT, szczególnie zajmując się tematyką sztucznej inteligencji. W kwestii AI zwraca uwagę na to, że możliwości, jakie daje rozwój sztucznej inteligencji, powinny służyć wszystkim, a nie tylko dużym przedsiębiorstwom. Angażuje się również w sprawy osób bez mieszkania i osób w kryzysie bezdomności.
W Friedrichshain-Kreuzberg chce działać na rzecz społeczności queer oraz sceny klubowej.
Anna-Lena Kubina kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Friedrichshain-Kreuzberg z listy SPD. Zajmuje 7. miejsce na liście.
Dariusz Krylik
jest politykiem CDU i od 2023 roku członkiem Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Neukölln. Z Neukölln związany jest jednak znacznie dłużej – od lat pracuje tutaj jako Hauswart i angażuje się w życie lokalnej społeczności. Od 1 grudnia 2011 roku związany jest zawodowo z EVM Berlin. Jako Hauswart pracuje bezpośrednio z mieszkańcami i zna codzienne problemy lokalnych osiedli. W dokumentach EVM jego zaangażowanie w High-Deck-Siedlung jest udokumentowane już w 2014 roku. Jego działalność społeczna w High-Deck-Siedlung sięga jeszcze wcześniejszego okresu. W 2013 roku był zastępcą członka Quartiersrat, czyli rady zajmującej się rozwojem i sprawami lokalnej społeczności. W tym samym okresie został również wymieniony wśród mieszkańców zaangażowanych społecznie w życie dzielnicy. W CDU Neukölln Dariusz Krylik pełni obecnie funkcję Beauftragter für soziale Arbeit, czyli osoby odpowiedzialnej za obszar pracy socjalnej. W lokalnych strukturach CDU Nord-Neukölln jest natomiast Organisationsbeauftragter.
Jako radny BVV pracuje m.in. w komisji Stadtentwicklung oraz w komisji zajmującej się sprawami obywatelskimi, równością, przeciwdziałaniem dyskryminacji i polityką queerową. Wcześniej był również członkiem Sozialausschuss. W 2025 roku był inicjatorem wniosku dotyczącego opracowania koncepcji przeciwdziałania nadużyciom w systemie świadczeń socjalnych. Wniosek był przedmiotem prac kilku komisji BVV, jednak ostatecznie został odrzucony w komisji. Urodził się w 1965 roku w Szczecinie (Stettin), w Polsce. W oficjalnych dokumentach wyborczych Berlina jego wykonywany zawód określono jako Hausmeister.
Dariusz Krylik kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Neukölln z listy CDU. W aktualnej liście kandydatów CDU Neukölln zajmuje 13. miejsce.
Klaudyna Droske
urodziła się w Bydgoszczy i jako 12-latka przyjechała do Berlina. Dziś od lat działa w polityce lokalnej Reinickendorfu, ale jej droga do działalności publicznej zaczęła się dużo wcześniej. Studiowała slawistykę oraz anglistykę i amerykanistykę na Uniwersytecie w Poczdamie. Swoje doświadczenie zdobywała m.in. podczas staży w Ambasadzie RP w Berlinie , w wydziale politycznym i konsularnym, oraz w Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku. Ma również bogate doświadczenie w działalności społecznej. Jest inicjatorką akcji „Radość Gwiazdki”, w ramach której od 2013 roku organizowano pomoc dla dzieci i młodzieży z domów dziecka w Polsce i Niemczech. Akcja angażowała również polską społeczność w Berlinie. Z polityką samorządową związana jest od lat. W latach 2014–2018 kierowała biurem poselskim Burkarda Dreggera w Reinickendorf-Ost, a następnie, w latach 2018–2021, była jego osobistą referentką, gdy pełnił funkcję przewodniczącego frakcji CDU w Abgeordnetenhaus.
Szczególne miejsce w jej działalności zajmowała Polonia. W 2022 roku została wybrana na kierowniczkę Biura Polonii w Berlinie. Jej zadaniem było m.in. wspieranie organizacji polonijnych, budowanie współpracy i lepsze odpowiadanie na potrzeby Polaków w Niemczech. Od 2022 roku jest również radną Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf, reprezentującą Reinickendorf-Ost. Obecnie jest skarbniczką frakcji CDU, członkinią Ältestenrat oraz rzeczniczką frakcji w komisji ds. integracji i partycypacji. Pracuje również w komisjach zajmujących się rozwojem miasta, szkołami i Facility Management oraz w Beiracie ds. kobiet i dziewcząt.
Klaudyna Droske ponownie kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf z listy CDU. W aktualnych danych wyborczych zajmuje 9. miejsce na Bezirksliste CDU Reinickendorf.
Jej historia jest ciekawym przykładem osoby, która po przyjeździe z Polski jako dziecko zbudowała swoją drogę zawodową i społeczną w Berlinie, a jednocześnie przez lata pozostawała blisko środowiska polonijnego.
Michael Lech
ma 22 lata i kandyduje do Bezirksverordnetenversammlung (BVV – zgromadzenie radnych dzielnicy) Tempelhof-Schöneberg z listy Die Linke. Na liście zajmuje 24. miejsce.
Sam opisuje swoje pochodzenie jako wychowanie w polskiej rodzinie robotniczej. To doświadczenie jest dla niego częścią tego, jak patrzy na kwestie społeczne i sytuację młodego pokolenia. Ukończył Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (kształcenie zawodowe w kierunku korespondenta języków obcych), a następnie zdobył Fachhochschulreife (kwalifikację umożliwiającą podjęcie studiów na uczelni wyższej). Od lat angażuje się również w wolontariacką pracę z młodzieżą. To właśnie doświadczenie sprawiło, że Jugendpolitik (polityka młodzieżowa) jest jednym z najważniejszych obszarów jego zainteresowania. Chce, aby młodzi ludzie mieli większy wpływ na decyzje dotyczące ich życia i mogli aktywniej uczestniczyć w życiu społecznym. Od września planuje rozpocząć Ausbildung zum Erzieher (kształcenie zawodowe w kierunku wychowawcy/opiekuna dzieci i młodzieży). To dobrze łączy się z jego dotychczasowym doświadczeniem w pracy z młodymi ludźmi. Wśród problemów, które uważa za szczególnie ważne, wymienia cięcia w sektorze społecznym, ograniczanie środków na kulturę i sztukę, rosnące czynsze, gentryfikację, wysokie koszty życia oraz militaryzację. W jego przekazie szczególnie mocno pojawia się kwestia tego, że młodzi ludzie powinni mieć możliwość nie tylko uczestniczenia w polityce, ale również realnego wpływania na decyzje, które dotyczą ich przyszłości.
Susanne Maria Zels
ma 36 lat i kandyduje do Abgeordnetenhaus Berlin z partii Volt. Na landowej liście Volt zajmuje 12. miejsce. Jest związana z dzielnicą Friedrichshain- Kreuzberg i startuje również jako kandydatka bezpośrednia. Jest Berlinerką z polskimi korzeniami. Urodziła się w Berlinie, a w swoim życiu mieszkała również w Polsce. Posługuje się językiem polskim. Jej związki z Polską są częścią jej osobistej historii, ale także jej zainteresowania relacjami polsko-niemieckimi. Z wykształcenia jest politolożką. Jej działalność zawodowa i społeczna od lat koncentruje się wokół Europy, demokracji, partycypacji obywatelskiej i edukacji politycznej. Jest współzałożycielką i menedżerką inicjatywy VALUES UNITE, która działa na rzecz wzmacniania europejskich wartości oraz edukacji obywatelskiej. Wcześniej działała w berlińskim think tanku Polis180, gdzie zajmowała się m.in. europejską tożsamością i partycypacją polityczną. Przez lata angażowała się również w działalność społeczną i polityczną. Była m.in. członkinią zarządu i współprzewodniczącą Polis180, działała w strukturach CDU oraz kandydowała do Parlamentu Europejskiego w 2019 roku. Jej doświadczenie obejmuje zarówno działalność partyjną, jak i pracę w organizacjach społecznych, think tankach oraz doradztwo polityczne. W obecnej kampanii jednym z jej najważniejszych tematów jest Berlin jako zielone i przyjazne mieszkańcom miasto, w którym mieszkańcy mogą realnie współdecydować o swojej dzielnicy. Zwraca uwagę również na finansowanie szkół, ulic i usług publicznych oraz na potrzebę zapewnienia dzielnicom odpowiednich środków. Ważnym elementem jej działalności jest przekonanie, że demokracja potrzebuje aktywnych i dobrze poinformowanych obywateli. Dlatego od lat zajmuje się edukacją polityczną i tworzeniem możliwości większego udziału mieszkańców w życiu publicznym.
Susanne Maria Zels kandyduje do Abgeordnetenhaus Berlin z listy Volt i zajmuje 12. miejsce na Landesliste. Jest również kandydatką bezpośrednią w Friedrichshain-Kreuzberg.
Eva Majewski Sparacino
jest polityczką CDU i od 2023 roku pełni funkcję Bezirksstadträtin für Stadtentwicklung und Facility Management w dzielnicy Tempelhof-Schöneberg. Wcześniej była radną BVV tej dzielnicy. W wyborach 2026 została ponownie nominowana przez CDU na listę do BVV. Urodziła się w 1985 roku w Akwizgranie. W rozmowie z „Tagesspiegel” opowiadała o swojej rodzinie i doświadczeniach związanych z migracją. Wprost powiedziała, że jej rodzina ma korzenie w Polsce. Jej związki z Polską nie ograniczają się jednak do rodzinnych korzeni. Od 2012 roku jest członkinią Quiritenkreis – deutsch-polnische Expertengruppe, czyli niemiecko-polskiej grupy eksperckiej. W swoim profilu zawodowym wskazuje również język polski wśród języków, którymi się posługuje.
W 2005 roku przeprowadziła się do Berlina na studia. Na Humboldt-Universität zu Berlin studiowała Betriebswirtschaftslehre, uzyskując tytuły Bachelor i Master of Science. Jej doświadczenie zawodowe obejmuje m.in. pracę w Bundestagu, Konrad-Adenauer-Stiftung, Federalnym Ministerstwie Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz w niemieckim MSZ. W latach 2019–2023 była związana z BMZ, a następnie została oddelegowana do Auswärtiges Amt i pracowała w niemieckim konsulacie w Erbilu w Iraku. Z CDU związana jest od 2006 roku. Przez lata pełniła różne funkcje w strukturach CDU i Junge Union. W latach 2021–2023 była radną BVV Tempelhof-Schöneberg, gdzie zajmowała się m.in. polityką młodzieżową, partycypacją i integracją. Od 2023 roku jako Bezirksstadträtin odpowiada przede wszystkim za rozwój miasta oraz zarządzanie nieruchomościami. Do ważnych tematów w jej pracy należą m.in. budownictwo mieszkaniowe, rozwój nowych kwartałów, modernizacja i budowa szkół oraz rozwój przestrzeni publicznych.
Eva Majewski Sparacino ponownie kandyduje z CDU do Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Tempelhof-Schöneberg.
Marita Fabeck
jest polityczką CDU i od wielu lat angażuje się w działalność samorządową w Friedrichshain-Kreuzberg W wyborach 2026 ponownie kandyduje w swoim okręgu, a na Bezirksliste CDU do BVV Friedrichshain-Kreuzberg zajmuje 4. miejsce. Jednocześnie jest bezpośrednią kandydatką CDU do berlińskiego Abgeordnetenhaus w Wahlkreis Friedrichshain-Kreuzberg 4. Urodziła się w 1987 roku w Barlinku w Polsce. Do Berlina związała swoje życie i tutaj od wielu lat angażuje się w działalność polityczną i społeczną. Jej polskie pochodzenie jest częścią jej biografii, a znajomość języka polskiego i zainteresowanie Europą Środkowo-Wschodnią są również obecne w jej życiu zawodowym. Studiowała kulturoznawstwo oraz historię Europy Środkowo-Wschodnie. Posiada tytuły Bachelor i Master w zakresie kulturoznawstwa, zdobyte na HU Berlin oraz Viadrina. Obecnie jest Geschäftsführerin der CDU-Fraktion Friedrichshain-Kreuzberg, czyli zarządza pracą frakcji CDU w BVV. Jest również radną BVV.
Marita Fabeck od ponad 15 lat angażuje się w lokalną politykę CDU w Friedrichshain-Kreuzberg. W BVV zajmuje się m.in. polityką młodzieżową, ochroną środowiska i przyrody.
Wśród tematów, które wskazuje jako ważne, znajdują się również:
- polityka transportowa i mobilność,
- potrzeby rodzin i miejsca w przedszkolach,
- bezpieczeństwo i jakość przestrzeni publicznej,
- mieszkalnictwo i funkcjonowanie lokalnych dzielnic,
- rozwój infrastruktury w Kiezach.
W ostatnim czasie angażowała się także w sprawy dotyczące czystości i porządku w dzielnicy, m.in. problemu opuszczonego terenu przy Gürtelstraße.
Marita Fabeck – CDU BVV Friedrichshain-Kreuzberg – miejsce 4 na liście bezpośrednia kandydatka do Abgeordnetenhaus – Wahlkreis Friedrichshain-Kreuzberg 4.
Marta Mendec
startuje w wyborach 2026 z partii Volt. Jest kandydatką do BVV Lichtenberg, gdzie zajmuje 2. miejsce na liście Volt.
Jednocześnie jest bezpośrednią kandydatką do berlińskiego Abgeordnetenhaus w Wahlkreis Lichtenberg 4.
Urodziła się w 1985 roku w Zabrzu. Jej miejsce urodzenia w Polsce podają dane Landeswahlleiter Berlin, opublikowane przez RBB. Jej historia pokazuje więc kolejny przykład osoby urodzonej w Polsce, która dziś angażuje się w życie publiczne Berlina. Z wykształcenia jest lingwistką, a zawodowo pracuje jako IT-Managerin. Łączy więc doświadczenie językowe z pracą w branży nowych technologii.
Na czym chce się koncentrować?
- W Lichtenbergu Volt stawia m.in. na:
- bezpieczną infrastrukturę rowerową
- bezpieczne chodniki i przestrzeń dla pieszych
- bezpieczeństwo w rejonie szkół i odpowiedzialne stosowanie ograniczeń prędkości
- sprawniejsze procedury budowlane i więcej mieszkań
- więcej zieleni, drzew i miejsc chroniących przed upałem
- większy udział młodych ludzi w podejmowaniu decyzji dotyczących dzielnicy.
Maria Bigos
jest kandydatką DIE LINKE w Wahlkreis 6 – Pankow, obejmującym m.in. Gleimviertel, Arnimplatz i Helmholtzkiez. W wyborach do berlińskiego Abgeordnetenhaus znajduje się również na 3. miejscu listy DIE LINKE w Pankow.
Urodziła się w 1985 roku w Ustrzykach Dolnych, w polskich Karpatach. Krótko przed upadkiem muru berlińskiego przyjechała do Niemiec i dorastała w Bremerhaven. Później ukończyła szkołę w Bawarii, a maturę zdała w Berlinie. Studiowała antropologię, specjalizując się w badaniach nad kryzysami i konfliktami. Pracowała m.in. w branży kinowej oraz na uniwersytecie. Przez osiem lat działała w przedstawicielstwie pracowników, angażując się w kwestie lepszych warunków pracy. Obecnie pracuje jako referentka w Deutscher Bundestag, zajmując się m.in. edukacją, szkolnictwem wyższym, nauką, badaniami, technologią i przestrzenią kosmiczną. Od pięciu lat angażuje się w politykę samorządową. Jest przewodniczącą frakcji DIE LINKE w BVV Pankow. W swojej działalności koncentruje się szczególnie na polityce młodzieżowej, ochronie infrastruktury społecznej oraz wsparciu dla dzieci, młodzieży i rodzin znajdujących się w trudniejszej sytuacji.
Wśród tematów, którymi zajmuje się Maria Bigos, znajdują się m.in.:
- ochrona i rozwój infrastruktury społecznej,
- pomoc młodzieży i rodzinom,
- przeciwdziałanie ubóstwu i wykluczeniu,
- prawa lokatorów i dostępne mieszkania,
- ograniczanie negatywnych skutków gentryfikacji,
- silne sąsiedztwa i udział mieszkańców w życiu dzielnicy.