Kostenlose Migrationsberatungsstellen in Polnische Sprache

Veröffentlicht von Polki w Berlinie e. V. am

Liebe Leserin, unser Ratgeber ist ein Sammelband, dessen Teile Deine verschiedene Lebenssituationen betreffen können: • Wenn Du nach Berlin kommst. • Wenn Du Mutter wirst. • Wenn Dein Kind heranwächst und es in den Kindergarten und in die Schule geht. • Wenn Du Dich weiterentwickeln und die Möglichkeiten wahrnehmen möchtest, die Berlin bietet. Auch wir sind Migrant*innen und deshalb wollen wir Dir helfen, sich in Berlin zurechtzufinden, einer Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten. Die Texte des Ratgebers, unterschiedlich im Stil, versuchen Dir diesbezüglich, ein wertvolles Wissen zu vermitteln. Jede Autorin und jeder Autor dieser Publikation bemühte sich, Dir fundierte und interessante Informationen zur Verfügung zu stellen. Mach Dich in Ruhe mit ihnen vertraut und überlege, was Du sonst noch brauchst. Allen künftigen Leser*innen wünsche ich alles Gute und viel Erfolg in unserem Berlin! Marzena Nowak Vorstandsvorsitzende Polki w Berlinie e. V. Version PL/DE: Ratgeber   Wir haben seit einigen Jahren ein sehr gutes Projekt. Es beinhaltet eine telefonische Beratungsstelle. Dort ist eine Psychologin, die die Fragen der Anrufer beantwortet und wenn möglich hilft. Mehr über Projekt- auf Polnisch – Familie in Berlin LINK FB: LINK  

Kostenlose Migrationsberatungsstellen in Polnische Sprache

UNTERSTÜTZUNGSSTELLE IN POLNISCHE SPRACHE Kostenlos und in polnischer Sprache Hier gibt es Hilfe: – bei der Überwindung der Schwierigkeiten des Alltags. – Sie können auch Kindergeld sowie die Formulare Jobcenter und Arbeitsamt beantragen. – auf der Suche nach Sprachkursen und Weiterbildungsmöglichkeiten. – in rechtlichen Angelegenheiten und auf der Suche nach Kontakten zu Anwälten, unter anderen Angeboten in polnischer Sprache. Nachfolgend finden Sie Informationen darüber, wo Sie was erfahren können.

Aufgrund der Notsituation durch die Ausbreitung des „Coronavirus“, Kontakt mit Beratungs- und Betreuungsstellen nur per Telefon oder E-Mail!

 

SOZIALE BERATUNG

Centrum powitalne Berlin –LINK BEZPŁATNY portal edukacyjny VHS -LINK

PANKOW

OASE BERLIN e.V. Mobilne doradztwo socjalne i ogólne dla migrantów Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin Arkadiusz Jurewicz Tel: (030) 300 244 063, (0) 157 527 401 18 E-Mail: lotse@oase-berlin.org

REINICKENDORF

DRK LANDESVERBAND BERLINER ROTES KREUZ e.V. Migrantensozialdienst (MSD) Poradnictwo dla imigrantów, którzy mieszkają więcej niż trzy lata w Niemczech. Humannstr. 27 , 13403 Berlin Marlena Szopa Tel.: (030) 600 300 127 3 E-Mail: szopaM@drk-berlin.de

SCHÖNEBERG

NACHBARSCHAFTS- UND FAMILIENZENTRUM KURMARK/ MEHRGENERATIONENHAUS Doradztwo ogólne dla rodzin i osób starszych Kurmärkische Str. 1-3, 10783 Berlin Joanna Kalkowski Tel.: (030) 230 042 54, (0)151 188 531 78 E-Mail: kalkowski@pfh-berlin.de INTERKULTURELLES FRAUENZENTRUM S.U.S.I. Doradztwo socjalne Bayerischer Platz 9, 10779 Berlin Joanna Jordan Środa 10:30-13:00 E-Mail: joanna.jordan@gmx.de

MITTE

KINDER UND JUGENDGESUNDHEITSDIENST MITTE Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin Bettina Gerhardt Tel.: (030) 908 333 34 E-Mail: bettina.gerhardt@ba-mitte.berlin.de

TEMPELHOF- SCHÖNEBERG

AWO ARBEITERWOHLFAHRT LANDESVERBAND e.V. Willmanndamm 12, 10827 Berlin Doradztwo dla osób poniżej 27. roku życia w zakresie dokształcania i ofert edukacyjnych Agnieszka Aksamit Tel: (030) 221 922 611 E-Mail: agnieszka.aksamit@awoberlin.de AWO FIM MIGRATIONSBERATUNG Willmanndamm 12, 10827 Berlin Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia Elżbieta Treide Tel.: (030) 221 922 622 E-Mail: elzbieta.treide@awoberlin.de

NEUKÖLLN

DIAKONIEWERK SIMEON gGmBH Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia (Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE) Morusstr. 18a, 12053 Berlin Anetta Wanicka-Lietzow Tel.: (030) 682 477 16 E-Mail: a.wanicka-lietzow@diakoniewerk-simeon.de

KREUZBERG

POLSKA RADA SPOŁECZNA Poradnictwo socjalno-prawno-psychologiczne dla rodzin i młodzieży Oranienstraße 34, 10999 Berlin Tel.: (030) 615 171 7 E-Mail: polskarada@polskarada.de CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V. Migrationssozialdienst im Beratungszentrum Mehringdamm 126, 10965 Berlin Joanna Twarowska Tel.: (030) 666 33-386 E-Mail: j.twarowska@caritas-berlin.de FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG Box 66 Interkulturowe Centrum Doradztwa i Spotkań dla Kobiet. Doradztwo w zakresie kształcenia zawodowego, socjalne, ogólne oraz w przypadku przemocy domowej. Dolziger Str. 16, 10247 Berlin Monika Abdelaziz Tel.: (030) 817 005 40 E-Mail: bwb-box66@via-in-berlin.de

TIERGARTEN

SENATSVERWALTUNG FÜR INTEGRATION, ARBEIT UND SOZIALES Pełnomocnik Berlińskiego Senatu ds. Integracji i Migracji Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin Anna Kutza Tel: (030) 901723 178 E-Mail: anna.kutza@intmig.berlin.de Elżbieta Kucharska Tel.: (030) 901723 152 E-Mail: elzbieta.kucharska@intmig.berlin.de

MARZAN- HELLERSDORF

CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V. Migrationssozialdienst im Beratungszentrum Allee der Kosmonauten 28 A; 12681 Berlin Janina Kolke Tel.: (030) 666 33 670, (0)163 85 21 023 E-Mail: j.kolke@caritas-berlin.de

SPANDAU

DRK Kreisverband Spandau e.V. Ogólne poradnictwo socjalne, m.i. wypełnianie różnych wniosków w tym również dla kobiet ciężarnych na pierwszą wyprawkę z fundacji pomocy rodzinnej Joanna Smagło-Yıldırım E-Mail: j.smaglo-yildirim@drk-spandau.de

FRANKFURT (NAD ODRĄ)

IB Berlin-Brandenburg gGmbH Region Südost Jugendmigrationsdienst Doradztwo dla Młodzieży od 12 do 27 lat Große Scharrnstr. 18, 15230 Frankfurt (Oder) Julita Wagner-Krawczyk Tel.: (03)35 2849680, (0) 160 804 999 1 E-Mail: Julita.Wagner-Krawczyk@ib.de Internet: https://www.internationaler-bund.de/standort/207543  

BERATUNGSSTELLEN FÜR BERUFSTÄTIGE IN DEUTSCHLAND

WEDDING

DGB-HAUS, ARBEIT UND LEBEN e.V. Poradnia dla osób pracujących w Niemczech. Doradztwo prawne w zakresie prawa pracy i prawa socjalnego Kapweg 4, 13405 Berlin, (pokój: 00-89) Monika Fijarczyk Tel.: (030) 513 0192 79 E-Mail: fijarczyk@berlin.arbeitundleben.de

MITTE

DGB- PROJEKT „ FAIRE MOBILITÄT” c/o ver.di Bundesverwaltung Poradnia dla osób pracujących w Niemczech. Doradztwo prawne w zakresie prawa pracy i prawa socjalnego Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin Agnieszka Misiuk Tel.: (030) 219 6537 12 E-Mail: misiuk@faire-mobilitaet.de DORADZTWO MIGRACYJNE 4.0 ONLINE LINK Proaktywne doradztwo na temat rynku pracy w Niemczech. Informacje na Facebooku oraz na YouTube.

POTSDAM

FACHSTELLE MIGRATION UND GUTE ARBEIT BRANDENBURG im Haus der Gewerkschaften. Poradnia dla osób pracujących w Niemczech. Breite Straße 9a, 14467 Potsdam Joanna Hubert Tel.: (0331) 27 35 79 98, (0) 176 219 897 68 Wtorek- Czwartek godz.10-16 E-Mail: hubert@berlin.arbeitundleben.de Dr. Sylwia Timm Tel.: (0331) 27 35 79 98, (0) 176 433 635 17 Wtorek- Czwartek godz.10-16 E-Mail: timm@berlin.arbeitundleben.de  

ZENTRUM FÜR GESUNDHEIT UND FAMILIENPLANUNG

STEGLITZ/ ZEHLENDORF

CENTRUM PLANOWANIA RODZINY Dienstgebäude: Rubensstr. 125, 12157 Berlin Budynek-Nr. 30 Zuzanna Paduch Tel: (030) 902 991 711 E-Mail: zuzanna.paduch@ba-sz.berlin.de

CHARLOTTENBURG- WILMERSDORF

CENTRUM ZDROWIA SEKSULANEGO I PLANOWANIA RODZINY Hohenzollerndamm 174, 10713 Berlin Anna Najam Tel.: (030) 90 29 16874 E-Mail: anna.najam@charlottenburg-wilmersdorf.de

SCHÖNEBERG

PRO FAMILIA Kalckreuthstr. 4, 10777 Berlin Doradztwo w tematach związanych z ciążą. Ilona Mixtacka Tel: (030) 398 498 98 E-Mail: ilona.mixtacka@profamilia.de

POŁOŻNA – HEBAMME

Każda kobieta w ciąży ma prawo do położnej. Opieka położnej obejmuje kobiety w czasie ciąży, porodu i kompleksowo w okresie połogu, a także wsparcie podczas całego okresu karmienia piersią. Koszt takiej opieki pokrywany jest przez ubezpieczenie zdrowotne. Wszelkie informacje o ciąży uzyskasz od położnej na kursie bądź podczas wizyty domowej. Więcej na: LINK (wyszukać tu można także położne mówiące po polsku) Przydatna strona: Związek Położnych – Berliner Hebammenverband e.V. » W ramach kasy chorych można odbyć kurs dla przyszłych rodziców, także w języku polskim.  

PSYCHOLOGISCHE UNTERSTÜTZUNG

SCHÖNEBERG

INTERKULTURELLES FRAUENZENTRUM S.U.S.I. Bayerischer Platz 9, 10779 Berlin Poradnictwo psychologiczne dla kobiet Poloneski – psychologiczna grupa samopomocy Gabriela Świerczyńska Każdy trzeci wtorek miesiąca o 17:00, należy ustalić termin spotkania Tel: (030) 789 593 96 E-Mail: susipsychologie@aol.com

TREPTOW-KÖPENICK

FRÖBEL e. V. – FRÖBEL-Gruppe FRÖBEL-Familienberatung CON-RAT Hans-Schmidt-Straße 14, 12489 Berlin Konsultacje wychowawcze dla rodziców, poradnictwo dla rodzin, terapia rodzinna Edyta Hentzschel Tel: (030) 444 480 8 E-Mail: hentzschel.con-rat@froebel-gruppe.de

CHARLOTTENBURG

PORADNIA DLA CHORYCH NA RAKA ORAZ DLA ICH RODZIN I BLISKICH Dernburgstr. 59, 14057 Berlin – Charlottenburg Dana Pelczar-Kostyra Tel: (030) 894 090 41/42 E-Mail: kontakt@krebsberatung-berlin.de Aneta Grim E-Mail: kontakt@krebsberatung-berlin.de  

BERATUNG IM ZUSAMMENHANG MIT KRANKHEIT UND BEHINDERUNG UND FÜR SENIOREN

KREUZBERG

Interkulturelle BrückenbauerInnen in der Pflege (IBIP) Poradnictwo w problemach niepełnosprawności oraz dla seniorów. Wassertorstr. 21A, 10969 Berlin Mariola Klasa Tel.: (030) 695 178 23, (0) 163 550 68 58 E-Mail: brückenbauerinnen@diakonie-stadtmitte.de  

BERATUNG FÜR OBDACHLOSE

MITTE

KLIK e.V. –CENTRUM KONTAKTOWE I PORADNICTWO dla osób dotkniętych bezdomnością oraz borykającymi się z trudnościami społecznymi. Do Centrum Kontaktowego (wtorek i czwartek) są zaproszone młode osoby od 18 do 26 roku życia. Poradnictwo socjalne w (poniedziałek i piątek) jest dla osób bez granicy wiekowej. Torstrasse 210, 10115 Berlin. W pobliżu stacji metra Oranienburger Tor / Rosenthaler Platz Maciej Żbikowski Tel.: (0) 176 523 498 34 E-Mail: maciej.zbikowski@klik-berlin.de Magdalena Różycka Tel.: (0) 177 827 234 5 E-Mail: magdalena.rozycka@klik-berlin.de Kristine Kieper Tel.: (0) 159 063 921 42 E-Mail: kristine.kieper@klik-berlin.de Agnieszka Ghanname Tel.: (0) 176 43 68 83 14 E-Mail: agnieszka.ghanname@klik-berlin.de GANGWAY e.V. Uliczna praca socjalna z młodzieżą i dorosłymi w Berlinie, Streetwork. Drop Out Xhain grupa pracująca z dorosłymi bezdomnymi i zagrożonymi bezdomnością Schumannstr. 5, 10117 Berlin Zuza Mączyńska Tel.: (030) 283023-0, (0) 151 712 454 76 E-Mail: zuza@gangway.de Martyna Zielkowska Tel.: (0)157 828 302 36

MOABIT

WARMER OTTO EHAP- PROJEKT WOHNE Verein für Berliner Stadtmission Wohnungslosentagesstätte Centrum opieki dziennej dla bezdomnych Wittstocker Str. 7 | 10553 Berlin Natalia Wojciechowicz Tel.: (030) 364 090 77, (0) 171 564 884 0 E-Mail: wojciechowicz@berliner-stadtmission.de

NEUKÖLLN

FROSTSCHUTZENGEL 2.0 Poradnictwo dla bezdomnych Hobrechstraße 65, 12047 Berlin Tel.: (0) 172 205 559 4, (0) 176 178 794 15, (0) 173 436 765 0 Email: beratung@frostschutzengel.de Projekt „TRIA – Multilingual Advice Konsultacja i poradnictwo dla bezdomnych i ubogich w Berlinie. Tel.: (0) 176 178 794 15, (0) 172 205 559 4 E-mail: tria@gebewo-pro.de  

UNTERSTÜTZUNG / ABHÄNGIGKEITEN

FRIEDRICHSHAIN/ KREUZBERG

VISTA-MISFIT Poradnictwo w zakresie narkotyków i uzależnień Cuvrystr.1, 10997 Berlin Natalia Humecka Tel.: (030) 698 140-0 E-Mail: natalia.humecka@vistaberlin.de CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V. CAFÉ BEISPIELLOS / LOST IN SPACE Uzależnienia od hazardu Wartenburgstr. 8, 10963 Berlin Marta Wolczacki Tel.: (030) 666 33-955/-959 E-Mail: m.wolczacki@caritas-berlin.de

TIERGARTEN

Opferhilfe Berlin e.V. Porady w Opferhilfe z osobami (kobiety, mężczyźni i osoby trans), które stały się ofiarami czynów karalnych czyli nie tylko przemocy seksualnej Oldenburger Str. 38, 10551 Berlin Lidia Jedrych Tel.: (030) – 395 28 67 E-Mail: jedrych@opferhilfe-berlin.de

STEGLITZ

Stop-Stalking Berlin Doradztwo psychologiczne dla ludzi, którzy prześladują oraz dla osób, które są prześladowane Albrechtstraße 8, 12165 Berlin Natasza Toczek Tel.: (030) 22 19 22 000 E-Mail: n.toczek@stop-stalking-berlin.de

SCHÖNEBERG

BERLIŃSKIE CENTRUM ds. AIDS LINK BAH (Berliner Kontakt- und Anlaufstelle für Migrant*Innen) Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin (niedaleko Nollendorfplatz) Tel: (0)30 88 56 40 0 Wszyscy pracownicy na recepcji mówią po niemiecku i angielsku. Pomoc można uzyskać również w j. polskim.

NEUKÖLLN

ANONIMOWI ALKOHOLICY (AA) LINK Lipschitzallee 80, 12353 Berlin Polskojęzyczne grupy wsparcia w Berlinie W każdą pierwszą niedzielę miesiąca spotkanie otwarte, godz. 17:00-19:00 Grupa NOWE SPOJRZENIE  

HÄUSLICHE GEWALT

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet Link 365 dni w roku, 24 godziny na dobę, bezpłatnie. Porozmawiaj z nami. Wspólnie znajdziemy odpowiedzi. Jak się z nami skontaktować: 08000 116 016 COCON, DOM DLA KOBIET Link Schronienie, pomoc i wsparcie dla kobiet, które doświadczyły przemocy w rodzinie, oraz ich dzieci Numer ratunkowy: Tel.: (030) 916 118 36 (czynny całą dobę) LARA – VEREIN GEGEN SEXUELLE GEWALT AN FRAUEN e. V. Link Specjalistyczny ośrodek ds. przeciwdziałania przemocy Porady telefoniczne od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-18:00 Tel.: (030) 216 888 88 E-Mail: beratung@lara-berlin.de Dom dla kobiet BORA Link Pomoc doraźna. Schronienie i wsparcie dla kobiet, które muszą chronić się przed przemocą telefon kryzysowy: (0 – 24) 030 986 43 32 STOP-STALKING Informacje w przypadku stalkingu Link HYDRA BERLIN e. V. – Miejsce spotkań oraz doradztwo związane z prostytucją Link Köpenicker Straße 187/188 , 10997 Berlin Doradztwo, informacja oraz wsparcie (w razie potrzeby zapewniona pomoc tłumacza) Tel. (030) 611 00 23 E-Mail: kontakt@hydra-ev.org poniedziałki i wtorki 10:00-15:00, czwartki 16:00-20:00 dodatkowa oferta: porady podatkowe: 2. i 3. czwartek miesiąca od 17:00 do 20:00, porady prawne (w zależności od potrzeb) DORADZTWO I WSPARCIE W PRZYPADKACH DYSKRYMINACJI (BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG BEI DISKRIMINIERUNG) Czujesz się obrażany, ignorowany, zagrożony lub atakowany? A może byłeś świadkiem takiego zachowania? LINK SELBSTHILFE – samopomoc (grupy wsparcia) to program dla osób mających ten sam problem albo chorobę. Informacje o grupach samopomocy znajdziesz tu: LINK DE: link Na stronie wpisz w wyszukiwarce słowo polnisch.  

DORADZTWO DLA MAŁYCH PRZEDSIĘBIORCÓW

GUWBI e.V. Doradztwo darmowe w j. polskim, w kwestiach przedsiębiorczości dla małych firm. W tematach takich jak: *start w przedsiębiorczość, *szkolenia dla przedsiębiorców, *rozwój konceptu i strategii marketingowej, *podstawowe tematy w kwestiach rozliczeniowych (podatki, KSK, GEMA, Finanse). Dorota Kot E-Mail: lotsenstelle@berlin.de Czwartki online*, 15:00 -18:00  

BERUFSBERATUNG

SPANDAU

BERATUNG BILDUNG UND BERUF IN SPANDAU UND CHARLOTENBURG- WILMERSDORF Doradztwo zawodowe, pomoc przy wypełnianiu wniosków, konsultacje w pisaniu np.: Lebenslauf (CV), Bewerbung (Aplikacja), itp. Anna Piasta Tel.: (0)159 068 360 94 E-Mail: anna.piasta@gesbit.de

NEUKÖLLN

AYEKOO – arbeit und ausbildung e.V. Doradztwo edukacyjno-zawodowe dla migrantów i uchodźców z zameldowaniem w Berlinie Lahnstraße 52, 12055 Berlin Joanna Litwin Tel: (030) 81 096 175 E-Mail: joanna.litwin@ayekoo.de

CHARLOTTENBURG

JOBCOACH- COACHING UND BERATUNG Systemowo-integracyjny, holistyczny Dipl. Päd. Katarzyna Aniela Koziol Tel: (0) 176 844 981 22 E- Mail: hallo@kasia-aniela-koziol.de

TEMPELHOF

INPÄD e.V. – BILDUNGS- UND BERUFSBERATUNG FÜR FRAUEN/ BILDUNGSPRÄMIENBERATUNG JOBCOACH- COACHING UND BERATUNG Doradztwo edukacyjno zawodowe i warsztaty Manfred-von-Richthofen-Str. 2, 12101 Berlin Violetta Anders Tel.: (030) 689 772 15 E-Mail: violetta.anders@inpaed-berlin.de W ramach Arbeits- und Vermittlungsgutschein (AVGS) współpraca z AYEKOO Beratung und Coaching UG. Tel.: (0) 173 743 295 6 E-Mail: violetta.anders@gmal.com

WEDDING

CLUB DIALOG e.V. Poradnictwo w zakresie uznawania świadectw zawodowych i akademickich Lindower Str. 18, 13347 Berlin Iwona Bossert Tel: (030) 263 476 05 E-Mail: anerkennung@club-dialog.de

BRANDENBURGIA– Frankfurt (Oder)

bbw Akademie für Betriebswirtschaftliche Weiterbildung GmbH Doradztwo w zakresie uznania kwalifikacji zawodowych w Brandenburgii (Projekt IQ-Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung) Potsdamer Straße 1-2, 15234 Frankfurt (Oder) Krzysztofa Bieniak Tel: 0335 5569502 E-Mail: Krzysztofa.Bieniak@bbw-akademie.de Internet FILM: Uznanie zagranicznego dyplomu z pedagogiki

EBERSWALDE

(Projekt IQ-Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung) w bbw Akademie für Betriebswirtschaftliche Weiterbildung GmbH Doradztwo w zakresie uznania kwalifikacji zawodowych w Brandenburgii Eisenbahnstr. 12 A, 16225 Eberswalde Paulina Winiarczyk Tel.: (03) 334 387 818 0 E-Mail: paulina.winiarczyk@bbw-akademie.de Formularz do pierwszego kontaktu: Internet

WARSZAWA

Projekt ProRecognition LINK Jednostka w Polsce udzielającą porad na temat uznania kwalifikacji zawodowych w Niemczech. To doradztwo dla firm oraz osób zainteresowanych uznaniem kwalifikacji zawodowych w Niemczech i w Polsce. ProRecognition – kontakt do doradcy w Polsce: Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo – Handlowa Magdalena Zaręba ul. Miodowa 14, 00-246 Warszawa E-Mail: info@prorecognition.eu Telefon: +48 22 572 703 061, +48 22 53 10 502  

Broschüren und Informationen im Internet :

1: Allgemeine Informationsbroschüren – Arbeiten im Ausland –LINK 2: Büro für die Gleichbehandlung von EU-Arbeitnehmern –LINK 3: Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität-LINK 4: Anerkennung von Berufsabschlüssen in Deutschland –LINK   Die aktualisierte Beratung ist Teil des Projekts „Kinder erziehen in Deutschland – Was ist anders? Orientierungshilfe für polnische Familien in Pankow“, die vom Bezirksamt Pankow gefördert wurde.
Kategorien: AktuellesPROJEKTE

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close