Bajkowe opowieści – Calineczka/ Däumelinchen

PL /DE

W poniedziałek 9.11.20 o godzinie 16:30
Polki w Berlinie e.V. zapraszają wszystkie dzieci na bajkową historię po polsku i niemiecku.
Wspólnie odkryjemy magię opowieści Wam znanej lub nie znanej pod tytułem „Calineczka”.
Ta historia zaczęła się od magicznego ziarenka. To z niego wyrósł piękny kwiat, w środku którego znajdowała się jeszcze piękniejsza dziewczynka. Była ona tak mała, że płatek róży służył jej za kołdrę, a łupinka orzecha była jej kołyską. Calineczka, bo właśnie o niej mowa, wiodła szczęśliwe życie do czasu, gdy została porwana przez pewną ropuchę, poszukującą żony dla swojego syna. W ten sposób rozpoczęła się wielka podróż niewielkiej dziewczynki w poszukiwaniu szczęścia i własnego miejsca na świecie…

Mamy dla Was nasze kochane dzieci, niespodziankę.
Jeżeli chcesz to prześlemy ją Tobie: E-Mailem, napisz do nas:
networking@polkiwberlinie.de
Do zobaczenia już niedługo!!

(DE) Däumelinchen
Diese Geschichte begann mit einem magischen Samen. Aus ihm wuchs eine wunderschöne Blume, in deren Innerem sich ein noch schöneres Mädchen befand. Sie war so klein, dass ein Rosenblatt als Steppdecke diente und eine Nussschale ihre Wiege war. Sie hieß Däumelinchen. Sie lebte ein glückliches Leben, bis sie von einer Kröte entführt wurde, die eine Frau für ihren Sohn suchte. So begann die große Reise eines kleinen Mädchens auf der Suche nach ihrem Glück und ihrem eigenen Platz in der Welt…

Polki w Berlinie e.V.
posłuchajmy Monikę Kaczewiak i Annę Schott.

Thema: Märchentag in zwei Sprachen – Polnisch und Deutsch

Zoom-Meeting beitreten LINK
Meeting-ID: 851 6310 4883
Kenncode: 964740

Dziękujemy / Danke Heinrich-Böll-Bibliothek

Alle Märchenerzählungen finden ONLINE statt.

Bilinguale Märchentage: Märchen erzählt… in deiner Sprache

Vom 5. bis zum 20. November 2020 finden die 31. Berliner Märchentage statt. Ob auf Polnisch, Russisch, Italienisch, Quechua, Spanisch, Arabisch, Hebräisch, Armenisch, Swahili – die Märchen werden jeweils auch auf Deutsch erzählt.
Die Pankower Migrant*innenorganisationen aus dem Arbeitskreis Lingua Pankow beteiligen sich seit 2016 an den Märchentagen.

Das Projekt Migra Up! organisiert in Kooperation mit den Stadtbibliotheken die Märchenerzählungen in verschiedenen Sprachen.
Die Lesungen sind kostenlos. Sie dauern ca. 45 min und finden zweisprachig statt.
Mehrsprachiges Programm hier: LINK
Alle Märchenerzählungen finden ONLINE statt

Wenn Sie “Zoom” auf Ihrem PC/Smartphone/Tablet installiert haben, klicken Sie auf den Link in der Tabelle. Ansonsten nutzen Sie diesen Link und geben Sie Meeting ID und Code ein.