Droga Czytelniczko,


poradnik stowarzyszenia Polki w Berlinie e.V., to praca zbiorowa składająca się z kilku części obrazujących różne sytuacje życiowe:
• Kiedy przyjeżdżasz do Berlina.
• Kiedy pojawia się w Twoim życiu dziecko.
• Kiedy dziecko dorasta, idzie do przedszkola i szkoły.
• Kiedy chcesz się rozwijać i korzystać z możliwości, jakie oferuje Berlin.

My też jesteśmy migrantkami oraz migrantami i chcemy pomóc Ci w odnalezieniu się w Berlinie, w mieście nieskończonych możliwości. Teksty składające się na ten poradnik, w różnorodnym stylu, starają się przekazać najcenniejszą wiedzę. Każda z autorek i każdy z autorów w niniejszej publikacji starał się dostarczyć rzetelną, ciekawą informację. Przyswój je sobie, przemyśl je na spokojnie, zastanów się, czego jeszcze potrzebujesz. Zaplanuj i stwórz sobie nowe szanse. życzę powodzenia i samych sukcesów w naszym Berlinie.

Marzena Nowak

Prezes Stowarzyszenia Polki w Berlinie e.V.

Wersja-jednostronicowa: Poradnik 1 PL/ DE

DARMOWE PORADNIE MIGRACYJNE I MIEJSCA WSPARCIA W J. POLSKIM

Pomagają np.:
» w pokonywaniu trudności dnia codziennego,
» w wypełnianiu wniosków np. o przyjęcie do przedszkola, zasiłek na dzieci Kindergeld oraz formularzy z Jobcenter i Arbeitsamtu,
» w poszukiwaniu kursów językowych oraz dalszych możliwości kształcenia,
» w sprawach prawnych, zawodowych, przemocowych, rodzinnych itp.

Z uwagi na nadzwyczajną sytuację spowodowaną rozprzestrzenianiem się „Coronawirusa” kontakt z doradztwami i poradniami, tylko telefonicznie lub mailowo!

DORADZTWO SOCJALNE

Centrum powitalne Berlin –LINK

BEZPŁATNY portal edukacyjny VHS -LINK

PANKOW

AWO ARBEITERWOHLFAHRT LANDESVERBAND BERLIN e.V.
Fachstelle Integration & Migration Pankow
im WELCOME-CENTER“ des Bürgeramtes Prenzlauer Berg
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
(Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE)
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin
Agata Esser
Tel: (030) 902 955 928
E-Mail: agata.esser@awoberlin.de

OASE BERLIN e.V.
Mobilne doradztwo socjalne i ogólne dla migrantów
Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
Arkadiusz Jurewicz
Tel: (030) 300 244 063, (0) 157 527 401 18
E-Mail: lotse@oase-berlin.org

REINICKENDORF

DRK LANDESVERBAND BERLINER ROTES KREUZ e.V.
Migrantensozialdienst (MSD) Poradnictwo dla imigrantów, którzy mieszkają więcej niż trzy lata w Niemczech.
Humannstr. 27 , 13403 Berlin
Marlena Szopa
Tel: (030) 600 300 127 3
E-Mail: szopaM@drk-berlin.de

SCHÖNEBERG

NACHBARSCHAFTS- UND FAMILIENZENTRUM
KURMARK/ MEHRGENERATIONENHAUS

Doradztwo ogólne dla rodzin i osób starszych
Kurmärkische Str. 1-3, 10783 Berlin
Joanna Kalkowski
Tel: (030) 230 042 54, (0)151 188 531 78
E-Mail: kalkowski@pfh-berlin.de

INTERKULTURELLES FRAUENZENTRUM S.U.S.I.
Doradztwo socjalne
Bayerischer Platz 9, 10779 Berlin
Joanna Jordan
Środa 10:30-13:00
E-Mail: joanna.jordan@gmx.de

MITTE

KINDER UND JUGENDGESUNDHEITSDIENST MITTE
Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin
Bettina Gerhardt
Tel: (030) 908 333 34
E-Mail: bettina.gerhardt@ba-mitte.berlin.de

TEMPELHOF- SCHÖNEBERG

AWO ARBEITERWOHLFAHRT LANDESVERBAND e.V.
Willmanndamm 12, 10827 Berlin
Doradztwo dla osób poniżej 27. roku życia w zakresie dokształcania i ofert edukacyjnych
Agnieszka Aksamit
Tel: (030) 221 922 611
E-Mail: agnieszka.aksamit@awoberlin.de

AWO FIM MIGRATIONSBERATUNG
Willmanndamm 12, 10827 Berlin
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
Elżbieta Treide
Tel: (030) 221 922 622
E-Mail: elzbieta.treide@awoberlin.de

NEUKÖLLN

DIAKONIEWERK SIMEON gGmBH
Doradztwo migracyjne dla dorosłych powyżej 27. roku życia
(Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer – MBE)
Morusstr. 18a, 12053 Berlin
Anetta Wanicka-Lietzow
Tel: (030) 682 477 16
E-Mail: a.wanicka-lietzow@diakoniewerk-simeon.de

EVIN e.V. ANERKANNTER DER JUGENDHILFE
Poradnia rodzinna
Joachim- Gottschalk- Weg 1 ,12353 Berlin
Zuzanna Jez
Tel: (0) 176 169 816 55
E-Mail: zuzanna.jez@evin-ev.de

KREUZBERG

POLSKA RADA SPOŁECZNA
Poradnictwo socjalno-prawno-psychologiczne dla rodzin i młodzieży
Oranienstraße 34, 10999 Berlin
Tel: (030) 615 171 7
E-Mail: polskarada@polskarada.de

CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V.
Migrationssozialdienst im Beratungszentrum
Mehringdamm 126, 10965 Berlin
Joanna Twarowska
Tel: (030) 666 33-386
E-Mail: j.twarowska@caritas-berlin.de

TIERGARTEN

SENATSVERWALTUNG FÜR INTEGRATION, ARBEIT UND SOZIALES
Pełnomocnik Berlińskiego Senatu ds. Integracji i Migracji
Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
Anna Kutza
Tel: (030) 901723 178
E-Mail: anna.kutza@intmig.berlin.de

Elżbieta Kucharska
Tel: (030) 901723 152
E-Mail: elzbieta.kucharska@intmig.berlin.de

MARZAN- HELLERSDORF

CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V.
Migrationssozialdienst im Beratungszentrum
Allee der Kosmonauten 28 A; 12681 Berlin
Janina Kolke
Tel.: (030) 666 33 670, (0)163 85 21 023
E-Mail: j.kolke@caritas-berlin.de

SPANDAU

DRK Kreisverband Spandau e.V.
Ogólne poradnictwo socjalne, m.i. wypełnianie różnych wniosków w tym również dla kobiet ciężarnych na pierwszą wyprawkę z fundacji pomocy rodzinnej
Joanna Smagło-Yıldırım
E-Mail: j.smaglo-yildirim@drk-spandau.de

PORADNIE DLA OSÓB PRACUJĄCYCH W NIEMCZWCH

WEDDING

DGB-HAUS, ARBEIT UND LEBEN e.V.
Poradnia dla osób pracujących w Niemczech. Doradztwo prawne w zakresie prawa pracy i prawa socjalnego
Kapweg 4, 13405 Berlin, (pokój: 00-89)
Monika Fijarczyk
Tel: (030) 513 0192 79
E-Mail: fijarczyk@berlin.arbeitundleben.de

DGB- PROJEKT „ FAIRE MOBILITÄT” c/o ver.di Bundesverwaltung
Poradnia dla osób pracujących w Niemczech. Doradztwo prawne w zakresie prawa pracy i prawa socjalnego
Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin
Agnieszka Misiuk
Tel: (030) 219 6537 12
E-Mail: misiuk@faire-mobilitaet.de

DORADZTWO MIGRACYJNE 4.0 ONLINE LINK
Proaktywne doradztwo na temat rynku pracy w Niemczech.
Informacje na Facebooku oraz na YouTube.

POTSDAM

FACHSTELLE MIGRATION UND GUTE ARBEIT BRANDENBURG
im Haus der Gewerkschaften. Poradnia dla osób pracujących w Niemczech.
Breite Straße 9a, 14467 Potsdam
Joanna Hubert
Tel: (0331) 27 35 79 98, (0) 176 219 897 68
Wtorek- Czwartek godz.10-16
E-Mail: hubert@berlin.arbeitundleben.de

Dr. Sylwia Timm
Tel: (0331) 27 35 79 98, (0) 176 433 635 17
Wtorek- Czwartek godz.10-16
E-Mail: timm@berlin.arbeitundleben.de

CENTRUM ZDROWIA I PLANOWANIA RODZINY

STEGLITZ/ ZEHLENDORF

CENTRUM PLANOWANIA RODZINY
Dienstgebäude: Rubensstr. 125, 12157 Berlin
Budynek-Nr. 30
Zuzanna Paduch
Tel: (030) 902 991 711
E-Mail: zuzanna.paduch@ba-sz.berlin.de

CHARLOTTENBURG- WILMERSDORF

CENTRUM ZDROWIA SEKSULANEGO I PLANOWANIA RODZINY
Hohenzollerndamm 174, 10713 Berlin
Anna Najam
Tel.: (030) 90 29 16874
E-Mail: anna.najam@charlottenburg-wilmersdorf.de

SCHÖNEBERG

PRO FAMILIA
Kalckreuthstr. 4, 10777 Berlin
Doradztwo w tematach związanych z ciążą.
Ilona Mixtacka
Tel: (030) 398 498 98
E-Mail: ilona.mixtacka@profamilia.de

POŁOŻNA – HEBAMME

Każda kobieta w ciąży ma prawo do położnej.
Opieka położnej obejmuje kobiety w czasie ciąży, porodu i kompleksowo w okresie połogu, a także wsparcie podczas całego okresu karmienia piersią. Koszt takiej opieki pokrywany jest przez ubezpieczenie zdrowotne.
Wszelkie informacje o ciąży uzyskasz od położnej na kursie bądź podczas wizyty domowej.
Więcej na: LINK (wyszukać tu można także położne mówiące po polsku)
Przydatna strona: Związek Położnych – Berliner Hebammenverband e.V.
» W ramach kasy chorych można odbyć kurs dla przyszłych rodziców, także w języku polskim.

POMOC PSYCHOLOGICZNA

SCHÖNEBERG

INTERKULTURELLES FRAUENZENTRUM S.U.S.I.
Bayerischer Platz 9, 10779 Berlin
Poradnictwo psychologiczne dla kobiet
Poloneski – psychologiczna grupa samopomocy
Gabriela Świerczyńska
Każdy trzeci wtorek miesiąca o 17:00, należy ustalić termin spotkania
Tel: (030) 789 593 96
E-Mail: susipsychologie@aol.com

TREPTOW-KÖPENICK

FRÖBEL e. V. – FRÖBEL-Gruppe
FRÖBEL-Familienberatung CON-RAT
Hans-Schmidt-Straße 14, 12489 Berlin
Konsultacje wychowawcze dla rodziców, poradnictwo dla rodzin, terapia rodzinna
Edyta Hentzschel
Tel: (030) 444 480 8
E-Mail: hentzschel.con-rat@froebel-gruppe.de

CHARLOTTENBURG

PORADNIA DLA CHORYCH NA RAKA ORAZ DLA ICH RODZIN I BLISKICH
Dernburgstr. 59, 14057 Berlin – Charlottenburg
Dana Pelczar-Kostyra
Tel: (030) 894 090 41/42
E-Mail: kontakt@krebsberatung-berlin.de
Aneta Grim
E-Mail: kontakt@krebsberatung-berlin.de

PORADNICTWO ZWIĄZANE Z CHOROBĄ I NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ ORAZ DLA SENIORÓW

KREUZBERG

Interkulturelle BrückenbauerInnen in der Pflege (IBIP)
Poradnictwo w problemach niepełnosprawności oraz dla seniorów.
Wassertorstr. 21A, 10969 Berlin
Mariola Klasa
Tel.: (030) 695 178 23, (0) 163 550 68 58
E-Mail: brückenbauerinnen@diakonie-stadtmitte.de

BEZDOMNOŚĆ

MITTE

KLIK e.V. –CENTRUM KONTAKTOWE I PORADNICTWO
dla osób dotkniętych bezdomnością oraz borykającymi się z trudnościami
społecznymi. Do Centrum Kontaktowego (wtorek i czwartek) są zaproszone młode osoby od 18 do 26 roku życia.
Poradnictwo socjalne w (poniedziałek i piątek) jest dla osób bez granicy wiekowej.
Torstrasse 210, 10115 Berlin.
W pobliżu stacji metra Oranienburger Tor / Rosenthaler Platz
Maciej Żbikowski
Tel: (0) 176 523 498 34
E-Mail: maciej.zbikowski@klik-berlin.de

Magdalena Różycka
Tel: (0) 177 827 234 5
E-Mail: magdalena.rozycka@klik-berlin.de

Kristine Kieper
Tel: (0) 159 063 921 42
E-Mail: kristine.kieper@klik-berlin.de

Agnieszka Ghanname
Tel: (0) 176 43 68 83 14
E-Mail: agnieszka.ghanname@klik-berlin.de

GANGWAY e.V.

Uliczna praca socjalna z młodzieżą i dorosłymi w Berlinie, Streetwork.
Drop Out Xhain grupa pracująca z dorosłymi bezdomnymi i zagrożonymi bezdomnością
Schumannstr. 5, 10117 Berlin
Zuza Mączyńska
Tel: (030) 283023-0, (0) 151 712 454 76
E-Mail: zuza@gangway.de

Martyna Zielkowska
Tel: (0)157 828 302 36

MOABIT

WARMER OTTO EHAP- PROJEKT WOHNE
Verein für Berliner Stadtmission Wohnungslosentagesstätte
Centrum opieki dziennej dla bezdomnych
Wittstocker Str. 7 | 10553 Berlin
Natalia Wojciechowicz
Tel: (030) 364 090 77, (0) 171 564 884 0
E-Mail: wojciechowicz@berliner-stadtmission.de

NEUKÖLLN

FROSTSCHUTZENGEL 2.0
Poradnictwo dla bezdomnych
Hobrechstraße 65, 12047 Berlin
Tel.: (0) 172 205 559 4, (0) 176 178 794 15,
(0) 173 436 765 0
Email: beratung@frostschutzengel.de

Projekt „TRIA – Multilingual Advice
Konsultacja i poradnictwo dla bezdomnych i ubogich w Berlinie.
Tel.: (0) 176 178 794 15, (0) 172 205 559 4
E-mail: tria@gebewo-pro.de

WSPARCIE / NAŁOGI

FRIEDRICHSHAIN/ KREUZBERG

VISTA-MISFIT
Poradnictwo w zakresie narkotyków i uzależnień w ramach
Cuvrystr.1, 10997 Berlin
Natalia Humecka
Tel: (030) 698 140-0
E-Mail: natalia.humecka@vistaberlin.de

CARITAS FÜR DAS ERZBISTUM BERLIN e.V.
CAFÉ BEISPIELLOS / LOST IN SPACE

Uzależnienia od hazardu
Wartenburgstr. 8, 10963 Berlin
Marta Wolczacki
Tel: (030) 666 33-955/-959
E-Mail: m.wolczacki@caritas-berlin.de

SCHÖNEBERG

BERLIŃSKIE CENTRUM ds. AIDS LINK
BAH (Berliner Kontakt- und Anlaufstelle für Migrant*Innen)
Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin (niedaleko Nollendorfplatz)
Tel: (0)30 88 56 40 0
Wszyscy pracownicy na recepcji mówią po niemiecku i angielsku.
Pomoc można uzyskać również w j. polskim.

NEUKÖLLN

ANONIMOWI ALKOHOLICY (AA) LINK
Lipschitzallee 80, 12353 Berlin
Polskojęzyczne grupy wsparcia w Berlinie
W każdą pierwszą niedzielę miesiąca spotkanie otwarte, godz. 17:00-19:00
Grupa NOWE SPOJRZENIE

PRZEMOC W RODZINIE

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet Link
365 dni w roku, 24 godziny na dobę, bezpłatnie. Porozmawiaj z nami. Wspólnie znajdziemy odpowiedzi.
Jak się z nami skontaktować: 08000 116 016

COCON, DOM DLA KOBIET Link
Schronienie, pomoc i wsparcie dla kobiet, które doświadczyły
przemocy w rodzinie, oraz ich dzieci
Numer ratunkowy: Tel.: (030) 916 118 36 (czynny całą dobę)

LARA – VEREIN GEGEN SEXUELLE GEWALT AN FRAUEN e. V. Link
Specjalistyczny ośrodek ds. przeciwdziałania przemocy
Porady telefoniczne od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-18:00
Tel.: (030) 216 888 88
E-Mail: beratung@lara-berlin.de

Dom dla kobiet BORA Link
Pomoc doraźna. Schronienie i wsparcie dla kobiet, które muszą
chronić się przed przemocą
telefon kryzysowy: (0 – 24) 030 986 43 32

STOP-STALKING
Informacje w przypadku stalkingu Link

HYDRA BERLIN e. V. – Miejsce spotkań oraz doradztwo związane z prostytucją Link
Köpenicker Straße 187/188 , 10997 Berlin
Doradztwo, informacja oraz wsparcie (w razie potrzeby zapewniona pomoc tłumacza)
Tel. (030) 611 00 23
E-Mail: kontakt@hydra-ev.org
poniedziałki i wtorki 10:00-15:00, czwartki 16:00-20:00
dodatkowa oferta: porady podatkowe: 2. i 3. czwartek miesiąca od 17:00 do 20:00, porady prawne (w zależności od potrzeb)

DORADZTWO I WSPARCIE W PRZYPADKACH DYSKRYMINACJI
(BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG BEI DISKRIMINIERUNG)
Czujesz się obrażany, ignorowany, zagrożony lub atakowany?
A może byłeś świadkiem takiego zachowania? LINK

SELBSTHILFE – samopomoc (grupy wsparcia)
to program dla osób mających ten sam problem albo chorobę.
Informacje o grupach samopomocy znajdziesz tu:
LINK DE: link
Na stronie wpisz w wyszukiwarce słowo polnisch.

DORADZTWO ZAWODOWE

SPANDAU

BERATUNG BILDUNG UND BERUF IN SPANDAU UND CHARLOTENBURG- WILMERSDORF
Doradztwo zawodowe, pomoc przy wypełnianiu wniosków,
konsultacje w pisaniu np.: Lebenslauf (CV), Bewerbung (Aplikacja), itp.
Anna Piasta
Tel.: (0)159 068 360 94
E-Mail: anna.piasta@gesbit.de

NEUKÖLLN

AYEKOO – arbeit und ausbildung e.V.
Doradztwo edukacyjno-zawodowe dla migrantów i uchodźców z zameldowaniem w Berlinie
Lahnstraße 52, 12055 Berlin
Joanna Litwin
Tel: (030) 81 096 175
E-Mail: joanna.litwin@ayekoo.de

CHARLOTTENBURG

JOBCOACH- COACHING UND BERATUNG
Systemowo-integracyjny, holistyczny
Dipl. Päd. Katarzyna Aniela Koziol
Tel: (0) 176 844 981 22
E- Mail: hallo@kasia-aniela-koziol.de

TEMPELHOF

INPÄD e.V. – BILDUNGS- UND BERUFSBERATUNG FÜR FRAUEN/
BILDUNGSPRÄMIENBERATUNG

Doradztwo edukacyjno-zawodowe dla kobiet
Manfred-von-Richthofen-Str. 2, 12101 Berlin
Violetta Anders
Tel: (030) 689 772-15
E-Mail: violetta.anders@inpaed-berlin.de

WEDDING

CLUB DIALOG e.V.
Poradnictwo w zakresie uznawania świadectw zawodowych i akademickich
Lindower Str. 18, 13347 Berlin
Iwona Bossert
Tel: (030) 263 476 05
E-Mail: anerkennung@club-dialog.de

WARSZAWA

Projekt ProRecognition LINK
Jednostka w Polsce udzielającą porad na temat uznania kwalifikacji zawodowych w Niemczech. To doradztwo dla firm oraz osób zainteresowanych uznaniem kwalifikacji zawodowych w Niemczech i w Polsce. ProRecognition – kontakt do doradcy w Polsce:
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo – Handlowa
Magdalena Zaręba
ul. Miodowa 14, 00-246 Warszawa
E-Mail: info@prorecognition.eu
Telefon: +48 22 572 703 061, +48 22 53 10 502

Broszury oraz informacje w internecie :

1: Ogólne broszury informacyjne- praca za granicą –LINK

2: Biuro ds. Równego Traktowania Pracowników UE –LINK

3: Europejski Portal Mobilności Zawodowej -LINK

4: Uznawanie kwalifikacji zawodowych w Niemczech –LINK

Aktualizacja doradztw powstała w ramach projektu „Kinder erziehen in Deutschland – Was ist anders? Orientierungshilfe für polnische Familien in Pankow”, który został sfinansowany w ramach funduszy Urzędu dzielnicowego Pankow.